あなたにかわいいって言ってほしくて、服選んでたの。

为了让你觉得我穿得可爱，所以选了很久的衣服。

「自分のために時間を使ってくれたんだ」って、なんか嬉しくなる！

（因为是“为了自己而花了很多的时间”，所以会很开心！）

だって遅れたら少し心配してくれるかなって…なんて、嘘。ごめんね？

因为要是我迟到你就会担心我了……骗你的。对不起啦？

こんなこと言われたら男性は「キュン」っとなりますよね。

（听到这句话的男性会心头一紧。）

貴方の夢を見たの。もう少し見てたくて寝てたら遅れちゃった。

梦里见到了你。为了把梦做久一点就睡过头了。

「そんなに俺のこと…」っと、このあといい感じになりそう。

（会觉得“居然对我这么……”，之后会两人之间的感觉会很好。）

寝癖なおしてて…、貴方にあんなの見られたくなくて、それで…

因为要弄平睡翘的头发…，不想让你看到我那个样子，所以……

この女の子らしい恥らいを出すところがポイント！

（要表现出女孩子的害羞，这是关键点！）

就算是说谎也会让人觉得“这样的话，也没有办法”

あれ、今日って○時からじゃなかったでしたっけ？

咦，今天不是约好O点的吗？

勘違いなら仕方ない！

（搞错了那就没有办法了！）

ゴメン、道に迷っちゃった（笑）。

抱歉，我迷路了（笑）。

それじゃあ、しょうがないよね（笑）。

（那就没有办法了呢（笑）。）

電車がいけないんだもん…急いでくれないから…

是电车不好嘛……都不肯走诶……

そうだよね～。電車のせいだよね。

（这样啊~是电车的问题。）

很拼命的样子“好，好可爱…”

走ったんだけど、私、足が遅いから…

我是跑着过来的，但是我跑得很慢…

服が一つも乾いてなくて着替えれなくて…

有一件衣服没有干所以不能马上换上…

顔、作ってたんです…

因为花了很多时间化妆…

能压倒一切的“不可思议”的借口

朝の占いの結果が悪くて泣いていたの…

因为早上占卜的结果很糟糕所以哭了…

大変だったね～っと思ってくれるかな…。

（也许他也会觉得这真的很糟糕…。）

風呂場で転んで、気絶ちゃってたの。

在浴室摔到了，然后就晕了过去。

ん～ありえないとは言えないよね。

（嗯~也不能说是不可能的呢。）

サボテンに水をあげ忘れてて。

忘记了给仙人掌浇水了。

このシュールないいわけには、普段とのギャップが必要！

（这种超现实的借口，就是要和寻常生活有距离！）