損保ジャパンDIY生命は、全国の20～50代のサラリーマン世帯の主婦500名（各年代毎125名）を対象に、「2012年夏のボーナスと家計の実態」をテーマとしたアンケートを行った。その結果を発表した。

JapanDIY生命损害保险公司，以全国20～50岁的工薪阶层家庭的500名（各年龄层125名）主妇为对象，以“2012年夏季奖金和家庭生计的情势”为题，进行了问卷调查，并发表了调查结果。

今回の調査では、ボーナス平均手取額が61.1万円と昨夏よりも6.5万円減少し、調査開始以来最低の結果となった。ボーナスの今後の見通しに関しては、全体の約3割の主婦が「減る+なくなると思う」と回答しており、また家計の現状に関しても約6割の主婦が「苦しい」と回答している事から、主婦の家計に対する悲観ムードが明らかになっている。

此次调查中，奖金平均纯收入61.1万日元，较去年夏天减少了6.5万日元，创下了调查开始来最低。对于今后奖金的预估，全体约3成的主妇认为会继续减少或是被取消。并且约6成的主妇，感受到家庭生计现状的艰难。我们可以明显感受到，主妇对于家庭生计的悲观情绪。

また、「ボーナスの使い道」に関して聞いたところ、「預貯金などの貯蓄」「生活費の補填」「ローンの支払い」などが例年通り上位を占めましたが、その割合は例年以上に増加しており、その一方で、「旅行」「車·家電製品などの購入」「プチ贅沢」といった消費関連の使い道が軒並み減少している事から、消費低迷の傾向が浮き彫りとなっている。

并且根据调查在“奖金的使用”上，“储蓄和存款等的储存”“生活费的补贴”“贷款的支付”等项目和往年一样位居前列，比例较往年有所提升。另一方面“旅游”“汽车·家用电器等的购入”“小奢侈”等和消费相关的项目一律减少，由此可见消费低迷的倾向日益浮现。

夫に内緒の資産（へそくり）は、所持平均額が昨夏より47.7万円増の384.3万円と過去最高の結果に。このことからも、主婦の「貯める」意識の高さが見て取ることができる。

主妇所持的瞒着丈夫的私房钱的平均额，较去年夏天增加了47.7万日元，创下384.3万日元的历史新高。由此也可看出，主妇们高涨的储蓄意识。

なお、「2012年夏のボーナスと家計の実態調査」の結果概要は、以下とおり。

此外，以下是“2012年夏季奖金和家庭生计的情势调查”的结果概要。

平均手取額は調査開始以来最低 61.1万円（昨夏比-6.5万円減）

平均纯收入61.1万日元，创调查开始以来最低。（与去年夏天相比减少6.5万日元）

ボーナス使い道トップは「預貯金」（72.8％）！消費低迷傾向に！

关于奖金的使用“储蓄和存款”占了72.8%！出现消费低迷的倾向！

主婦のへそくり平均額は過去最高384.3万円（昨夏比+47.7万円増）

主妇私房钱的平均额创下历史最高384.3万日元（比去年夏季增加了47.7万日元）