中国のパソコン（ＰＣ）大手レノボ グループ（聯想集団）が１６日発表した第１ 四半期（４―６月）決算は、純利益が前年比３０％増加し、アナリスト予想を上回った。ただ、一部の新興国市場や北米市場での需要鈍化を受け、増益率は１年半ぶりの低水準にとどまった。

中国的计算机巨头联想集团于16日发表了第一季度的财务报表，纯利润比前年增加了30%，比分析师预测的更高。但是，受到一些新兴国家的市场和北美市场计算机需求量降低的影响，18个月以来增益率第一次处于低水准。

同社が香港証取に提出した文書によると、４―６月期の純利益は１億４１４０万ドル。前年同期の１億０８８０万ドルから増加した。ただ、増益率は、２０１０／１１年度第１ 四半期の約２５％以来の低水準（以前発表されたデータに基づく）にとどまった。

根据该公司在香港提出的数据，4到6月份纯利润为1亿4140万美金。比起去年同期的1亿880万美金有所增长。但是增益率却自2010年11月第一季度的25%（以过去发表的数据为准）以来第一次处于低水平。

トムソン ロイターが実施したアナリスト調査では、純利益の予想平均は１億３１２０万ドルで、予想をやや上回った。

根据汤森路透社进行的分析调查，纯利润的预测平均值为1亿3120万美金，而现实情况比起预测还稍高一些。

同社は「景気鈍化により、世界のパソコン需要は厳しい状態が続いているが、レノボは将来のパソコン市場に関する楽観的な見方を維持しております」と述べた。

该公司表示：由于经济不景气的影响，目前世界市场对电脑的需求持续处于严峻的状态，但联想仍将对未来的计算机市场保持乐观态度。

さらに、同社は世界のパソコン市場を上回るペースで成長しており、業界のリーダーとなることができる、との考えを示した。

另外，该公司以远超世界计算机市场发展步调的速度飞速成长，他们表示，联想完全能够成为计算机业界的领头人。

４―６月期の粗利益率は前年同期の１２．５％から０．５％ポイント低下した。新興国市場や中国における価格競争が響いた。

4到6月份的毛利率比起前年同期的12.5%下降了0.5个百分点。这是新兴国家市场和中国国内市场的价格竞争所导致的。

北米での営業利益は４６００万ドルで、前年同期の５２００万ドルを下回った。

北美的营业利润为4600万美元，比起前年同期的5200万美元有所下滑。

調査会社ＩＤＣによると、世界のパソコン市場におけるレノボの４―６月期のシェアは１４．９％で、首位を走るヒューレット パッカード（ＨＰ）の１５．５％にわずか０．６％ポイント差に迫っている。

根据调查公司IDC的报告，4至6月，联想在世界计算机市场的占有率是14.9%，比起首位惠普（HP）的15.5%，只有0.6%的差距。