板野友美の主演映画『のぞきめ』が、2016年春に全国で公開される。

由板野友美主演的电影《偷窥孔》预计2016年春在日本全国上映。

同作は、日常の様々な場所の隙間から視線を投げかけ、目が合った人間を恐怖に陥れる怪異「のぞきめ」を描いた三津田信三の同名小説が原作。テレビ局のAD・三嶋彩乃が、「のぞきめ」の仕業とされる青年の怪死事件を取材するうちに、やがて関係者にも次々と「のぞきめ」による悲劇が降りかかる、というあらすじだ。

这部电影由三津田信三的同名小说改编，描绘感受到日常生活中的角角落落投射来的视线，与这样的视线对上的人就会被迫陷入一种怪异的恐怖之中。故事讲述电视台的导演助理三嶋彩乃采访因为偷窥孔而离奇死亡的青年案件之后，悲剧开始接连发生在事件的关联者身上。

板野が演じるのは、のぞきめの真相を追うことになる主人公・彩乃。板野は同作で映画初主演を果たす。監督を務めるのは、『トリハダ-劇場版-』シリーズなどの三木康一郎。今回の発表とあわせて、「覗かれると死ぬ」「板野友美 全て 覗かれる」というコピーが書かれたチラシビジュアルも公開された。

板野友美扮演的是追寻偷窥孔事件真相的主人公彩乃。这是板野友美首次尝试电影主演。导演是曾经负责过《鸡皮疙瘩剧场版》系列的三木康一郎。印有“被偷窥孔盯上的人必死无疑”、“板野友美彻底被偷窥孔盯上了”这样的宣传语的电影宣传单也跟这次的发表一起向大众公开。

板野友美のコメント

板野友美的评语

「覗かれているかもしれない」っていう怖さって、皆さんも普段生活する中で感じた経験があると思いますが、この映画はその恐怖を凝縮して描いています。私自身、怖いものが苦手でホラー映画は一度も観たことがなかったので、お話をいただいた時はどうしようと思いました。でも、やると決めてからは、いつもの私を捨てて、三木監督の演出に飛び込みました。撮影を終えた今、自分の殻を破った感じがしているので、映画の完成が待ち遠しいです。皆さんも、“新しい板野友美”を楽しみにお待ちください。

大家在平时的生活里也经常会产生“自己可能被偷窥了”这种恐怖的感觉，这部电影把这种恐怖感浓缩并刻画出来。我自己不太喜欢恐怖的题材，像这类型的电影一次也没有看过，当时导演找我谈合作的时候我根本不知道该怎么办才好。但是最终促使我作出决定的是因为我想要突破原先的自我，在三木导演的作品中实现新的飞跃。在杀青后的现在，我感觉到自己实现了突破，因此我也很期待电影的最终完成。敬请期待全新的板野友美吧。

三木康一郎監督のコメント

三木康一郎导演的评语

まず、従来のホラーという枠を崩すことから考えました。もちろん、恐いことは前提として、人間の悲しみや怒りを積極的に描こうと心がけました。

首先，我想要打破自己电影中一直以来关于恐怖的框架。当然还是要以恐怖为前提，在这个前提下努力去刻画人物的悲伤、愤怒的情感。

もう一つは、今まで見た事のない板野友美の表情をどれだけ出す事ができるか?それを彼女とも分かち合い表現していったつもりです。今までにない板野友美。この「のぞきめ」で堪能して下さい。

另外，究竟可以展现出多少目前为止还没有出现过的板野友美的面貌呢?关于这点我也准备跟她一起探讨。至今为止都未曾呈现出的板野友美。在电影《偷窥孔》中尽情地展示吧。