中国株の大幅な下落は、世界各国の投資家をヒヤリとさせました。とりわけ、多くの企業が過去最高益を更新し、楽観ムードとなっていた日本の株式市場はちょっとしたショックとなってしまいました。

中国股市下跌，给世界各国的投资者浇了一盆冷水。尤其是因大部分企业刷新了过去最高收益，陷入乐观氛围的日本股票市场受到了打击。

日経平均株価は6月末には2万1000円目前まで迫っていましたが、中国株の影響を受け下落。中国市場における売買停止銘柄が半数に達した7月8日には日経平均株価は638円安と3%を超える下げを記録しました。同じ日、ドイツの株価指数(DAX)は若干の上昇、米国のダウ平均株価は1.5%程度しか下落していませんから、中国株の影響をもっとも受けたのは日本だったということになります。

日经的平均股价在6月末已快接近2万1千日元，但却受到中国股市影响下滑。中国市场停止股票交易达半数的7月8日，日经平均股价跌至638日元，破了跌幅超过3%的下跌纪录。同日，德国股价指数(DAX)略有上升，美国道琼斯平均指数仅下跌1.5%左右，因此，受中国股票影响最大的变成了日本。

日本は地理的に中国に近いという要因はありますが、ドイツ企業は、中国市場で大きな利益を上げており、経済的な重要度という意味ではドイツと中国の関係も密接です。こうした状況をトータルに考えると、やはり日本市場の下落は突出して大きいと考えてよいでしょう。

虽说日本有临近中国的地理因素原因，但德国的企业在中国市场获得了巨大的利益，可以说中德在经济方面的关系十分密切。综合以上考虑，日本市场的下跌可以说是太过明显。

日本だけが外国市場の影響を大きく受けてしまうという要因のひとつに、日本市場の層の薄さがあります。他の先進国の株式市場は機関投資家による買いが市場の中で大きなポジションを占めています。機関投資家の多くは、短期的な視点ではなく、長期的な企業の成長に対して投資をしますから、多少市場が荒れても、一気に持ち株を売却するということはありません。

为何只有日本如此受国外市场的影响?其原因就是日本市场层的薄弱。其他先进国家的股票市场中有组织的投资者在市场中占据重要地位。有组织的投资者大多不是只看眼前利益，而是根据长期的企业成长进行投资，很少会因为市场的不济而一口气抛却所持股份。

しかし個人投資家や短期的な利ざやを稼ぐ投機筋は違います。最近では、日本株の上昇に伴って海外の機関投資家も日本市場に注目していますが、日本の株式市場の7割は依然として短期的な利ざやをかせぐ投資家によって占められています。中国市場はさらにその傾向が顕著で、売買のほとんどが、個人投資家もしくは投機的な売買を行う事業法人といわれています。このため一旦、下落傾向が顕著になると、皆が雪崩を打って売却に走ってしまい、株価は必要以上に下落してしまいます。市場の成熟度が高いほど、何らかのショックがあった時の下落幅は小さくなると考えてよいでしょう。日本市場より米国市場の下落幅が小さかったのはある意味で当然のことなのです。

但是个人投资者与此不同，他们是靠投机赚取短期利润。最近，伴随着日本股票的上涨，使得海外的机关投资者目光转向日本，但日本的股票市场的70%依然是被赚取短期利润的投资家所占据。中国市场更是如此，股票的买卖几乎都是个人投资者再加上专门进行投机买卖的企业法人在进行。因此，一旦下跌的倾向明显，大家就慌忙抛售，使得股价跌至更低。可以说市场的成熟度越高，受到打击时的股票的跌幅就会越小。美国市场比日本市场的跌幅小在某种意义上来说是理所当然的。

このような状況はリーマンショック後の株式市場でも見られました。リーマンショックは米国が震源地であり、その後、欧州債務危機の引き金を引くことになりました。経済的には米国と欧州への影響が大きかったはずなのですが、株式市場に対する影響は米国が最も少なく、次に欧州となり、先進国でもっとも深刻な打撃を受けたのは、リーマンショックとは無縁なはずの日本市場でした。

这样的状态曾出现在雷曼事件后的股票市场。雷曼事件的震源地是美国，而后引发了欧洲的债务危机。从经济方面来说雷曼事件对美国和欧洲的影响应该很大，但在先进国家中美国受到的影响最小，其次是欧洲，先进国家中受到最严重打击的反而是与雷曼事件无关的日本。

今回の中国株ショックは、世界経済に及ぼす影響は限定的というのが市場関係者の一般的な見方ですが、日本市場にはこうした特殊性があることは頭に入れておいた方がよいでしょう。ちょっとしたショックでも大きく下落する可能性が高いことを前提に投資を進めていく必要がありそうです。

本次中国股票的打击，市场关系者一般认为对世界经济的影响有限，但由于日本市场的特殊性他们认为日本还是对此重视比较好。由于受到一点打击都会造成大幅股市下跌的可能，所以以此为前提进行投资是很有必要的。