您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文

日本两吉祥物“政治联姻”惹关注(中日对照)

作者:佚名  来源:沪江   更新:2015-8-31 15:21:33  点击:  切换到繁體中文

 



日本两吉祥物“政治联姻”惹关注


相信大家通过各种途径都已经认识了熊本县的营业部长——呆呆胖胖的“萌熊”同学KUMAMON。那大家是否也能叫得出题头“结婚照”上两个可爱的小猪猪?不认识也没关系,今天小编就来为大家略略解读一番。不过在介绍之前,先让我们来阅读一则简讯:


鹿児島県のゆるキャラ「ぐりぶー」と恋人「さくら」が15日、鹿児島市で結婚式を挙げた。家族連れなど約5千人が駆けつけ、門出を祝福した。


日本鹿儿岛县的吉祥物Greboo与恋人Sakura于本月15日在鹿儿岛市内举行了“结婚仪式”。当地居民携家带眷,总共约有5000人左右奔赴婚礼现场,并祝福“新人”开始了全新的生活。


一昨年から県のPRに取り組んできた2人だが、全国への話題づくりに、との県の企画で「政略結婚」。約80体のゆるキャラ仲間も招いて式を挙げた。


从前年开始,鹿儿岛县就精心策划起了两吉祥物的“政治联姻”。此事引起了全国范围内的关注,为此,约有80个吉祥物还受邀参加了它们的招待仪式。


伊藤祐一郎知事が見届け人を務めた式で、2人は指輪交換の後、誓いのキスを交わした。県観光課は「ぜひ赤ちゃんを」と次の展開を期待している。


伊藤祐一郎知事担任本次婚礼的证婚人,在Greboo和Sakura交换完戒指后,它们还相互亲吻以示立誓。鹿儿岛县的观光部门正期待着接下来“宝宝的诞生”的发展。


日本两吉祥物“政治联姻”惹关注


婚礼现场,“新人”接受在场居民的祝福。


接着我们来一起听一听ぐりぶー的自我介绍吧!


性別:男の子


性别:男孩子


仕事:鹿児島の魅力を多くの方々に知ってもらうこと


工作:为了能让更多的人知道鹿儿岛的魅力


職務:鹿児島県観光課のプロモーション課長


职务:鹿儿岛观光科宣传部长


年齢:不明


年龄:不知


性格:ぼっけもん,気はやさしくて力持ち,好奇心旺盛,食いしん坊


性格:大胆,温柔但强壮,好奇心旺盛,贪吃。


特技:ぐりぶーダンス


特长:Greboo舞


好きな物:さつまいも


喜欢的事物:番薯


好きな言葉 - どんまいどんまい,いっだましい*,敬天愛人


喜欢的词语:Don't mind,don't mind, 竭尽全力,敬天爱人


注*:鹿儿岛方言中,「いっだまし」是「たましい」的意思。




[1] [2] 下一页  尾页


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告