您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文

“首相诞生”当日···鸠山家爱犬去世(中日对照)

作者:kanone  来源:本站原创   更新:2009-9-18 17:35:17  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-197007.html

「首相誕生」その日に… 鳩山家の愛犬死ぬ (09/18 08:15)

鳩山由紀夫首相が誕生した16日、東京都内の自宅で飼っていた愛犬「アルフィー」が、首相指名を見届けるように息を引き取った。

関係者によると、アルフィーはゴールデンレトリバーの雄12歳。生まれた時から首相に飼われてきたが、最近は体調を崩していた。幸(みゆき)夫人が16日午後1時からの衆院本会議場での首相指名を見守り、その後自宅に帰ったところ、死んでいたという。

首相は与党党首会談の前後に、夫人から電話で知らせを聞いた。「首相公邸に愛犬と一緒に引っ越すのを楽しみにしていたので、夫妻は非常に悲しんでいる」(周辺)という。




“首相诞生”当日···鸠山家爱犬去世

16日,鸠山由纪夫新首相上任当天,在他东京都内的家中,饲养的爱犬“阿尔菲”像是得知提名成功一样离开了人世。
相关者称,阿尔菲是12岁的雄金毛猎犬。从出生时就被首相饲养,但是最近身体欠佳。夫人幸16日午后1点开始在众议院会议中心观看首相的提名选举,在那之后回到家便发现阿尔菲死了。
在首相与各党党首会谈前后,夫人打电话通知了他。周围人表示:“本来很期待带着爱犬一起搬到首相公馆生活,现在夫妇二人都非常悲伤。”


出处http://www.hokkaido-np.co.jp/news/topic/189523.html
 


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告