论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198852.html

20091118-020626-1-N.jpg (34.41 K)

2009-11-19 16:40:59

韓国産「氷酢酸」飲まないで…急性胃炎発症も
 
韩国冰醋酸容易引发急性胃炎，请勿饮用

　　純度９９％以上の韓国産の濃酢酸「氷酢酸」を誤って飲み、急性胃炎になった事故が先月、兵庫県内で起きていたとして、消費者庁は１８日、重大事故情報として公表した。

  上个月，在兵库县发生因误食用纯度为百分之九十九的韩国浓醋酸“冰醋酸”而引发急性胃炎的事件，这一消息在消费者协会于十八号作为重大事故信息被公布。

　　韓国産の氷酢酸は日本語表示がなく、消費者庁は、ネット販売などを通じて国内に多数出回っているとみられることから、販売業者に対しても適切な表示を求める方針。

  韩国产的冰醋酸没有日语的说明，消费者协会表示，通过网络销售的这种冰醋酸在国内已经出现过很多次了，所以希望经销商们也能够主动对该产品进行恰当准确的日文解释和说明。

　　消費者庁や兵庫県によると、今年１０月、同県小野市の男性ら会社の同僚５人が氷酢酸を少量ずつ飲んだところ、全員がのどや腹の痛みを感じ、急性胃炎や化学性食道炎と診断された。うち２人は入院した。

  据消费者协会和兵库县报道，今年十月，兵库县小野市的五名男性职员一起饮用少量冰醋酸后，全体感觉咽喉疼痛，腹痛，结果被诊断为急性胃炎和化学性食道炎。其中有两人住院。

　　氷酢酸は日本では写真現像の停止液などとして使われているが、韓国では、のり巻きや刺し身のたれを作る材料などの食用になっている。５人は「外国の珍しい飲み物が手に入った」という理由で飲み始めており、氷酢酸だったとは知らなかったという。
 
  在日本，冰醋酸被用于照相时的停显(影)液。而在韩国，为了不让紫菜和生鱼片变形使用冰醋酸作为控制其形状的材料。据说，五个人都表示，以为弄到了外国的很罕见的饮料，所以就尝试喝了，并不知道那是冰醋酸。


 
出处http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20091118-OYT1T00961.htm