论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-203584.html

 


自殺した韓国の俳優パク・ヨンハさん、荼毘(だび)に付される　午後にも埋葬へ
韩国演员朴龙河自杀 火化后下午入土
6月30日に自殺した韓国の俳優、パク・ヨンハさんのひつぎが、韓国の俳優仲間や多くの日本人ファンに見送られながら、7月2日朝早く、葬儀場を出発し、荼毘(だび)に付された。2日午前6時、パク・ヨンハさんのひつぎは親友らに担がれ、霊きゅう車に乗せられた。
遺影は、俳優仲間で親友のソ・ジソプさんが掲げた。

6月30日自杀的韩国演员朴龙河的棺柩，在众多韩国演艺好友和日本粉丝的目送下，于7月2日早上，从殡仪馆出发，前往火葬场。2日早上6点，朴龙河的棺柩由好友们护送，乘上了灵车。
捧着遗像的是演员兼好友苏志燮。

苏志燮

遺体が安置されていたソウル市内の葬儀場には、日本からも200人以上のファンが駆けつけ、葬列が姿を現すと、悲鳴のような泣き声が上がった。
遗体安放在首尔市内的殡仪馆，有200名以上的日本粉丝赶来送葬行列，悲伤的哭声不绝于耳。

パク・ヨンハさんのひつぎを載せた車列が葬儀場を出発しようとした際は、車の後ろからはファンたちが「ヨンハ、ヨンハ」とパク・ヨンハさんの名前を呼びながら追いかけた。
当载着朴龙河棺柩的灵车刚驶出殡仪馆时，很多粉丝跟在车后，不停地喊着“龙河”的名字，追随着灵车迟迟不肯离去。
日本から来たファンは、「ついていきたいぐらいやった。顔が見たかったです。顔が見たかった...」、「もう～ヨンハ、行かないで。カジマセヨ...(行かないで)」、「カムサハムニダ、サランへヨ(ありがとう、愛しています)って言いたいです」などと話した。
从日本赶来的粉丝说：“想跟着灵车一块去。没能见到最后一面。没能见到...”“龙河，不要走。不要走...（韩文）”“想对他说，谢谢，我爱你（韩文）”
韓国メディアは、「日本にも焼香所が設置されている」、「日本は涙の海の状態だ」と驚きを持って、日本のファンの様子を伝えている。
韩国媒体称，“在日本也设有祭拜的场所。”“日本现在也处于一片泪海中。”，表现了日本粉丝的状态。
パク・ヨンハさんは6月30日、自宅で電気コードで首をつって死亡しているのが見つかり、警察は、父親の看病や多忙な仕事でのストレスによる衝動的な自殺と断定している。
朴龙河于6月30日，在自家中被发现用充电器的线绳缠住脖子而死亡，警察表示，父亲的重病和工作上的压力导致他冲动性自杀。
韓国警察当局は、パクさんが胃がん末期患者の父親の病状や自身の事業、芸能活動をめぐる精神的なストレスから、衝動的に首つり自殺を図ったと断定した。
韩国警察当局断定，围绕父亲患胃癌晚期和自己的工作、演艺活动造成的精神压力，最后朴龙河由于冲动而自杀。

【注】荼毘：火化，火葬

出处http://www.chugoku-np.co.jp/NewsPack/CN2010070201000146_Culture.html
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00180062.html