论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198971.html

485374m.jpg (193.22 K)

2009-11-23 14:33:55

都市のゴミ処理能力限界　中国、年１０％の増加ペース
城市的垃圾处理能力极限  中国以每年10%的速度增加
中国は近年の経済発展に伴い、都市部を中心に毎日発生する生活ゴミの量が急増している。現在、約４００の都市の毎日のゴミ発生量はその都市の処理能力を超えており、このままでは数年以内に多くの都市がゴミに包囲される可能性もあるという。国営中央テレビ（ＣＣＴＶ）が２２日に伝えた。
中国国营中央电视台22日报道，随着中国这几年的经济发展，以城市为主每天产生的生活垃圾也急剧增多。现在，约有400个城市里每天产生的垃圾量超过了城市自身的处理能力，如果继续这样下去的话，几年之后，很多城市都将会被垃圾掩埋。
　　同テレビによると、北京市では現在、毎日発生する生活ゴミの量は約１万８４００トンだが、市内の全１６カ所のゴミ処理場でリサイクルや焼却などで無害処理できるのは１万３００トンに過ぎない。残り約８０００トンは埋め立てなどで簡単に処理されるものの、北京市周辺にはすでに埋める場所がなくなりつつある。また、全国のゴミ総量はここ数年連続して年１０％のペースで増えており、現在は年間１．６億トンで世界ゴミ総量の３分の１を占める。しかし、無害処理できているのはその６６％だという。
中央电视台还称，北京市现在每天产生的生活垃圾约有1万8400吨，而市内的16家垃圾处理场，每天通过回收利用、燃烧等无害方式处理的垃圾总量不超过1万300吨。剩下的约8000吨的垃圾只能通过掩埋等简单的方式处理，然而北京四周能掩埋的地方也在逐渐减少。另外，全国的垃圾总量近几年正以持续每年10%的速度增加，现在每年产生的垃圾量约有1.6亿吨，占世界上垃圾总量的三分之一。在这之中，只有66%的垃圾是通过无害的方式处理掉的。
　ほとんどの都市のゴミの処理能力は限界に達している中、最近、地方政府が推進するゴミ処理場の建設計画は、地元住民の反対で難航するケースが広東省広州市をはじめ各地で相次いでいる。処理能力はゴミ増加のペースにますます追いつかなくなっているのが現状だ。「ゴミ問題は今、未曾有の状況となっている」とＣＣＴＶは結論付けている。
大部分城市的垃圾处理能力已达到最大极限，最近，继广东省广州市之后，各地发生了很多起类似事件，即地方政府极力推进的垃圾处理场的建设计划，因遭到附近居民的反对而迟迟不能实施。中央电视台得出结论说：“垃圾问题到现在，出现了未曾有过的状况”。
出处：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091123-00000519-san-int