您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文
城市的垃圾处理能力极限 中国以每年10%的速度增加(中日对照)

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-198971.html




都市のゴミ処理能力限界 中国、年10%の増加ペース
城市的垃圾处理能力极限  中国以每年10%的速度增加

中国は近年の経済発展に伴い、都市部を中心に毎日発生する生活ゴミの量が急増している。現在、約400の都市の毎日のゴミ発生量はその都市の処理能力を超えており、このままでは数年以内に多くの都市がゴミに包囲される可能性もあるという。国営中央テレビ(CCTV)が22日に伝えた。
中国国营中央电视台22日报道,随着中国这几年的经济发展,以城市为主每天产生的生活垃圾也急剧增多。现在,约有400个城市里每天产生的垃圾量超过了城市自身的处理能力,如果继续这样下去的话,几年之后,很多城市都将会被垃圾掩埋。
  同テレビによると、北京市では現在、毎日発生する生活ゴミの量は約1万8400トンだが、市内の全16カ所のゴミ処理場でリサイクルや焼却などで無害処理できるのは1万300トンに過ぎない。残り約8000トンは埋め立てなどで簡単に処理されるものの、北京市周辺にはすでに埋める場所がなくなりつつある。また、全国のゴミ総量はここ数年連続して年10%のペースで増えており、現在は年間1.6億トンで世界ゴミ総量の3分の1を占める。しかし、無害処理できているのはその66%だという。
中央电视台还称,北京市现在每天产生的生活垃圾约有1万8400吨,而市内的16家垃圾处理场,每天通过回收利用、燃烧等无害方式处理的垃圾总量不超过1万300吨。剩下的约8000吨的垃圾只能通过掩埋等简单的方式处理,然而北京四周能掩埋的地方也在逐渐减少。另外,全国的垃圾总量近几年正以持续每年10%的速度增加,现在每年产生的垃圾量约有1.6亿吨,占世界上垃圾总量的三分之一。在这之中,只有66%的垃圾是通过无害的方式处理掉的。
 ほとんどの都市のゴミの処理能力は限界に達している中、最近、地方政府が推進するゴミ処理場の建設計画は、地元住民の反対で難航するケースが広東省広州市をはじめ各地で相次いでいる。処理能力はゴミ増加のペースにますます追いつかなくなっているのが現状だ。「ゴミ問題は今、未曾有の状況となっている」とCCTVは結論付けている。
大部分城市的垃圾处理能力已达到最大极限,最近,继广东省广州市之后,各地发生了很多起类似事件,即地方政府极力推进的垃圾处理场的建设计划,因遭到附近居民的反对而迟迟不能实施。中央电视台得出结论说:“垃圾问题到现在,出现了未曾有过的状况”。
出处:
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091123-00000519-san-int

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

从日本女性看中国企业文化(中日对照)
中国流行语:中国饭怎么称呼日本明星(中日对照)
櫻祭りin shanghai 2013 开幕式致辞(中日对照)
中国留学生见义勇为 救助日本落水男童(中日对照)
惊奇:高收入者看日剧 低收入者看韩剧(中日对照)
日本文化对中国产生哪些影响?(中日对照)
反日浪潮 空前高涨(中日对照)
美国与中国首脑强力敦促朝实现无核化(中日对照)
经济年会 在日召开(中日对照)
日希望在朝问题获得中方援助(中日对照)
馒头的不同含义(中日对照)
未来穂香&古川雄辉《一吻定情2》浪漫开拍(中日对照)
不断变迁的“节”字(中日对照)
汉字文化趣谈:“先生”的多个面孔(中日对照)
哈尔滨pm2.5高至无法测量程度(中日对照)
TFBOYS热风席卷(中日对照)
让日本人大吃一惊的中国暑期作业(中日对照)
在日本买到的是日本米?中国米?
日本人的牙齿为什么普遍不好看?(中日对照)
“中国老公”在日本吃香的原因(中日对照)
中国媒体看日本:自然体的日本文学(中日对照)
佐藤健等日本演员出席第9届亚洲电影大奖(中日对照)
日本老年人对唐诗围棋的文化消遣(中日对照)
日本人看中国:蜂拥而至的中国小吃(中日对照)
北京人和上海人 VS 东京人和大阪人(中日对照)