论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-198917.html

【ケータイ生活】ケータイチェックは当たり前！？
【手机生活】检查手机是很常见的事！？

恋人のケータイを見るか否か…が話題になるが、違った意味合いで、若い男性たちは友達のケータイを勝手に見るようだ。最初は、そのグループ特有のものだろうと思ったが、「男子同士では結構やってるよね」と当たり前の様子だ。
看不看恋人的手机……成为了人们的话题，可是这里貌似是在说，年轻男性们随便看朋友的手机。刚开始，觉得是这个群体特有的东西，可是现在，变成了“男性朋友之间常会这样的”这种普通常见的情况。

仲間同士で会話中に、ケータイを置いたままトイレに立とうものなら速攻チェック。待ち受けチェックで「おれたちに隠れて彼女がいないか」を確認するのは定番で、電話帳やメールまで見ることもあるらしい。
和同伴聊天的时候，同伴把手机放在那儿，去厕所的时候，就会很快的检查同伴手机。做好检查的是准备，一般是想确认“有没有瞒着我们交女朋友”，好像还有看电话薄和短信的。

しかし、「部活の先輩（女子）のストーカーが友人だったことを発見してしまい、ものすごく気まずくなった」など、見てしまったことを後悔する場合もあるらしく、「やっぱり節度は大事っすよね」と殊勝な態度を見せもするのである。
可是，“发现跟踪社团里的前辈（女子）那个变态是朋友，变得非常不舒服”等，也有这种看了之后很后悔的时候。当然也有那种值得赞扬的态度看法：“毕竟有一定分寸是很重要的。”

出处http://sankei.jp.msn.com/science/science/091119/scn0911190820007-n1.htm