论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199613.html

QQ截图未命名2.jpg (64.72 K)

2009-12-7 21:20:27

岡田氏に｢日本の監督って誰？｣、オランダ代表監督 サッカーW杯
对着冈田本人问“日本队主帅是谁？”荷兰代表队主帅 足球世界杯
    【12月7日 AFP】2010年サッカーW杯南アフリカ大会（2010 World Cup）で日本と同じ予選E組に決まったオランダの監督が、組み合わせ抽選会前の夕食会で、日本代表の岡田武史（Takeshi Okada）監督当人に対し、日本の監督は誰かと聞く一幕があった。6日、南アフリカから帰国した岡田監督が会見で明らかにした。
    （12月7日 法新社）2010年足球世界杯南非大赛中和日本同为预选赛E组的荷兰队主帅在编组抽签会前的晚宴上，对着日本代表队主帅冈田武史本人问：“日本队的主帅是谁？”6号，从南非回国的冈田在记者招待会上透露了这一幕。
    抽選会前日の3日にあった公式夕食会で岡田氏は、オランダ人でオーストラリアの監督を務めるピム・ファーベーク（Pim Verbeek）氏と歓談していた。
    3号，抽签会前一天的正式晚宴上，冈田和担任澳大利亚主帅的荷兰人Pim Verbeek正在畅谈。
    そこへオランダ代表のベルト・ファン・マルヴァイク（Bert van Marwijk）監督がやって来て加わったが、ファン・マルヴァイク氏は岡田氏を日本サッカー協会の関係者と思ったのか｢日本の監督は誰？どこにいるの？｣とたずねられた。
    这时候，荷兰队的主帅Bert van Marwijk也加入了进来。van Marwijk可能把冈田当成了日本足球协会的相关人员，便问他：“日本的主帅是谁？他在哪？”
    岡田氏が｢オレだよ｣と答えると、｢『あっ、そうか』と言われた。その程度にしか思われてないんだよ｣。日本は9月にオランダと親善試合をしたばかり。岡田氏は｢試合の前に握手もしているのに･･･｣とむっとした様子だった。
  冈田回答说“就是我”。于是“他就说了一声‘啊 是嘛’。看样子在他眼里只有这种程度”。日本队9月份才和荷兰队进行过友好比赛。冈田略带愤怒地说：“比赛之前我们还握过手的……”
    「でも、日本のサッカーのこと、選手のことはよく知っていましたね。警戒しているということではないでしょうけど」と岡田氏は言い添えた。
    他又补充说：“但是，关于日本足球和日本队选手他倒知道的不少。虽然不是出于警戒心”。
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/sports/soccer/soccer-others/2672333/5008883