本信息来源贯通日本中日对照百科

地址：http://baike.kantsuu.com

板橋温泉 
板桥温泉 

板橋温泉（いたばしおんせん）は、東京都板橋区（旧国武蔵国）にある温泉。 狭義には板橋温泉スパディオのみを指すが、ここでは板橋区内の温泉全般について記載する。 
板桥温泉是位于东京都板桥区（即以前的武藏国）的温泉。其狭义上仅仅指板桥温泉SPADIO，但本文将对板桥区内的所有温泉（设施）的情况进行介绍。 

スパディオ

アクセス 
スパディオ所在地 
東京都板橋区宮本町49-4 
鉄道 : 都営三田線板橋本町駅から徒歩8分 
交通路线 
SPADIO所在地 
东京都板桥区宫本町49-4 
铁路：从都营三田线板桥本町站出发徒步需要8分钟 

さやの湯処

さやの湯処所在地 
東京都板橋区前野町3-41-1 
鉄道 : 都営三田線志村坂上駅から徒歩8分 
前野原温泉（SAYANO汤处）所在地 
东京都板桥区前野町3-41-1 
铁路：从都营三田线志村坂上站出发徒步需要8分钟 

ときわ健康温泉所在地 
東京都板橋区中台1-25-5 
鉄道 : 東武東上線上板橋駅から徒歩7分 
TOKIWA（常磐）健康温泉所在地 
东京都板桥区中台1-25-5 
铁路：从东武东上线上板桥站出发徒步需要7分钟 

泉質 
スパディオ・さやの湯処 
ナトリウム・塩化物強塩温泉 
源泉温度39度 
透明な黄褐色の源泉 
泉质 
SPADIO、前野原温泉（SAYANO汤处） 
钠、氯化物强碱温泉 
温泉源头温度为39度 
源泉为黄褐色透明液体 

スパディオ

ときわ健康温泉 
温泉法上の温泉（メタ珪酸） 
源泉温度17度 
無色透明、無味無臭 
湧出量毎分154リットル 
TOKIWA（常磐）健康温泉 
为温泉法上（认可）的温泉（偏硅酸） 
温泉源头温度为17度 
无色透明、无味无臭 
泉水涌出量为每分钟154升 

温泉地 
板橋区内には2007年6月現在、板橋温泉スパディオ（宮本町）と前野原温泉さやの湯処（前野町）、ときわ健康温泉（中台）の3つの施設が存在する。 スパディオとさやの湯処ほぼ同じ泉質を示し、成分表示では「ナトリウム・塩化物強塩温泉」と記載されている。 ときわ健康温泉は、温泉法上の温泉に該当するが泉温は17度と低めで、加温している。 
温泉地 
截止到2007年6月（本节文字完成时），板桥区内共有三处温泉设施，它们分别是：板桥温泉SPADIO（宫本町）、前野原温泉SAYANO汤处（前野町）以及TOKIWA（常磐）健康温泉（中台）。SPADIO和前野原温泉的泉质大体相同，具体来表示其温泉成分就是“钠、氯化物强碱温泉”。而TOKIWA（常磐）健康温泉尽管符合温泉法上的关于认定为温泉的要求，但是泉水温度仅为17度，比较低，因此会给该泉水加热。 

歴史 
スパディオの開湯は2000年1月、さやの湯の開湯は2005年である。どちらも地下1,500メートルまで掘削した源泉である。 
历史 
SPADIO于2000年1月开汤，而前野原温泉是在2005年开汤。其利用的都是挖掘到地下1500米而涌出的源泉。