米アップル(Apple)は5日、共同創業者のスティーブ・ジョブズ(Steve Jobs)氏が同日がんで亡くなったと発表した。56歳だった。

5日美国苹果(Apple)发表声明，前CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)当日因癌症死亡。享年56岁。

同社は前日にiPhone 4Sを発表したばかり。ジョブズ氏はがんの末期にCEO(最高経営責任者)を退いたが、会長職にとどまっていた。

苹果在前一天刚刚发布iPhone 4S。乔布斯因癌症末期辞去了CEO(首席执行官)一职。留职会长。

同社取締役会は、「われわれは深い悲しみに暮れている。スティーブの才能、情熱、エネルギーが、われわれすべての人間の生活を向上し豊かにする数々の革新をもたらした。世界はスティーブのおかげで計り知れないほど良くなった」とする声明を出した。

苹果董事会声明“我们沉浸在无尽的悲痛之中。蒂夫的才华、激情和精力是无尽创新的来源，丰富和改善了我们的生活。世界因他无限美好。”