TV ドラマや映画の題材にもよく使われ、次々と難事件を解決していくイメージのある、探偵(調査員)というお仕事。だけど、現実の世界ではどんな業務をしてお り、どのくらいの報酬を受け取っているかなどはよく分からない。そこで、探偵業界大手のガルエージェンシーの探偵学校で調査員を養成している、久保田久幸氏に聞いてみた。まず探偵のお仕事には、どんなものがあるのでしょう?

侦探(调查员)的工作常出现在影视题材中，给人不断解决疑难案件的印象。但是在现实生活中他们接些什么业务，又能获得多少报酬这些就不甚明了了。因此我们咨询了侦探业界培养调查员的大型侦探学校的久保田久幸先生。首先，侦探究竟都有些什么工作啊?

「浮気調査や、素行調査が全体の約6割強を占めます。そして、消息のつかめない人を探す行方調査が約2割ほど。あとは、いじめの調査や、結婚詐欺の立証などもあります。また、最近多いのは盗聴器の発見依頼。装置が小型化したことで仕掛けやすくなり、不安に思う人が増えているのが理由のひとつでしょう」

"外遇跟品行调查占了整体的六成多。然后调查行踪不明的人所在的案子占到约2成的样子。最后还有调查欺负事件以及骗婚的举证等。另外，最近查找窃听器的委托也多了。由于装置的小型化使得安装变得简单，很多人都开始感到不安，这是其中一个原因"

ひとつの依頼にかかる調査時間はどのくらいなのでしょう?

一项委托所需调查时间大概是多少?

「依頼により様々ですが、サラリーマンの素行調査なら、夕方の退社から深夜までの6時間が一般的。ケースによっては調査員を交代制にし、48時間にわたって調査することも。大変だった例では行方調査の依頼で、海外を転々とする人を8カ月かけて発見したこともありますよ」

"这个根据案件性质不同有所差异，比如公司职员的品行调查通常是从傍晚下班到深夜的6个小时。有的案子还会让调查员轮班进行48小时全天候调查。最麻烦的案例就是调查行踪的案子，有个人在国外穿梭，我们花了8个月才找到"

なるほど。TVドラマで見るような、探偵が単身で敵地に乗り込んで、悪漢を相手に大活躍!ということもたまにはあるんですか?

原来如此。像是电视剧上演的侦探单枪匹马勇闯敌穴，跟坏人英勇搏斗这样的情节也偶尔会上演吗?

「格闘アクションが必要な業務はまずないですね。通常の調査では数名の探偵がひとつのチームとなり、組織的に調査を行っていくので、1人で行動することもありません」

"需要用到格斗技术的案子是没有的。通常的调查会由几名侦探组成小组，团体来进行调查，也没有独自一人行动的情况"

では探偵の報酬って、どのくらいなのでしょうか?

那么侦探的报酬能有多少呢?

「探偵社の社員の報酬は経験にもよりますが、月給制で基本給が18万～30万円。調査手当などがプラス数万円、という社員が多いようです」

"侦探社员工的报酬会有经验上的差异，不过，月薪制的底薪是18~30万日元。调查提成会有个几万日元，这样的情况比较多"

では時給に換算すると?

那么换算成时薪是多少呢?

「仮 に、平均的な社員の月収25万円を例に、1日8時間労働で22日働いたとすれば、約1420円です。しかし、探偵の仕事はいつ依頼が来るかも分からず、長 時間の張り込みがああったりと勤務時間は不規則な面があるので、単純に時給は測れないですね。行方調査など、着手金に加えて発見したときの成功報酬を含め れば数十万円プラスされる仕事もあったりするので、時給で見れば、かなり割のいいときもありますよ」

"比如，我们假设员工平均月入25万日元，一天工作8小时，每月工作22天，算下来就是1420日元。不过，侦探的工作你不知道什么时候能接到委托，所以可能会有长时间的待命，加上工作时间 不规律，所以要单纯计算时薪是不现实的。像是调查行踪，委托费加上找到后的成功报酬可能能拿个几十万，这时候如果来算时薪就很可观了"

スキルを積んで難しい依頼をこなせば、大きな追加報酬も夢ではないこの仕事。現在、日本には探偵がおよそ1万人いるといわれ、専門の養成学校もそろっているとのこと。未経験からでもスタートできる探偵業に足を踏み入れてみるのはいかが?

这个工作如果能积累起经验完成困难的委托，那么巨额报酬也不是梦。据说现在日本的侦探大约有一万名，也有很多专业的培训学校。大家要不要来试试看涉足这个没经验也能入门的侦探工作呢?

（责任编辑：何佩琦）

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入