結婚式の招待状をもらったら

如果收到了结婚典礼的请帖

すぐに返事を出すのが礼儀です｡返信用ハガキに印刷されている「御出席」「御住所」などの「御」を2本線で消し、宛先の「○○○行」の「行」を尊称に訂正して返送しましょう。お祝いとお礼の言葉を添えるのを忘れずに｡また、どんなに親しい間柄であっても、返事を電話やメールですませるのはマナー違反です。

立刻做出回复是礼仪。把印在回复用明信片上的「御出席」「御住所」等中的「御」用两根线删掉，把收信人中的「○○○行」的「行」改成尊称，再寄回去。不要忘记写上祝福语和谢词。另外，即使关系再亲密，用电话和邮件回复也是不礼貌的。

やむを得ず欠席の返事を出す場合は、お祝いの言葉のあとに欠席の理由を簡潔に書き添えましょう。理由が不幸である場合は、あいまいに「残念ながら所要のため」程度の表現にとどめます。

在不得已要缺席的时候，在祝福语的后面简明得写上缺席的理由。如果理由是比较不幸的话，就只要比较暧昧得写上「很遗憾因为某种原因」就可以了。

披露宴に出席しなくても、祝電は打ちましょう。披露宴の1時間くらい前に届くように。

即使不出席结婚典礼，也要拍贺电。要赶在结婚典礼的1个小时前送到。

（编辑：何佩琦）

更多内容请关注》》新东方网日语频道

我要报班 》》点击进入