【香港26日】アイドルグループ、Hey!Say!JUMPが初の海外コンサートを香港で行った。27日を含め、計4公演で1万8000人を動員する。ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長(80)が約10年ぶりに所属グループの海外公演に“随行”する気合の入れようで、山田涼介(19)は「アジアにとどまらず、米国など海外に羽ばたく第一歩になった」とキッパリ言い切った。

2007年デビューの9人が、結成5年で海外に羽ばたいた。昨年は近藤真彦(47)や山下智久(27)がライブを行った4500人動員のカイテック・スターホール。開始前から「ジャンプ! ジャンプ!」と登場を求める熱烈な“ジャンプコール”が沸き起こった。「ホンコン! タイセイディーラ!(香港、盛り上がってるかい!)」と八乙女光(21)が広東語であおると、薮宏太(22)も「ドーディ! ドーディ!(もっともっと)」。大きな扇子や番傘を持ってのフライング、折り鶴をあしらった衣装など和を強調した構成に加えて、「Thank you～僕たちから君へ～」の歌詞を広東語で披露して、香港ファンの大歓声を浴びた。

質問コーナーでは、メンバーが客席に降りてファンにインタビュー。「昨日のホテルの部屋割りは?」「知念(侑李)くん、嵐の大野(智)くんとは釣りに行きましたか?」「私を強く抱きしめて」などと、日本語で“質問”が次々と飛び、盛り上がった。

「SUPER DELICATE」など29曲を歌い踊った中島裕翔(18)は、「緊張感は一瞬で吹き飛んだ。幸せだなと思った」。有岡大貴(21)も「JUMPの名刺代わりのコンサートになった」と喜び、山田も「思った以上に日本語を勉強してくれていてファンとの距離を縮めることができた」。それぞれに初海外進出の手応えをつかんだ。

今回はジャニー喜多川社長自ら随行。喜多川氏が海外公演に同行するのは2002年5月のタッキー&翼の台北以来、10年ぶりと異例のことだ。喜多川氏は「香港公演が成功すれば、ハワイやラスベガスなど海外公演をどんどんやるべき」とJUMPのさらなる海外進出を約束。JUMPが世界をグッと引き寄せた。

重点内容翻译：

香港当地时间26日，偶像组合Hey!Say!JUMP首次海外演唱会在香港举行，包含27日的演出在内，共计举行4场公演、动员1万8000人。杰尼斯事务所Johnny喜多川社长(80岁)时隔约10年随旗下所属艺人一同前往海外公演，观看了HSJ的演出盛况。

2007年出道的Hey!Say!JUMP9人，结成5年首次飞往海外公演。演出当日盛况空前，HSJ成员们不仅用粤语现场炒热气氛，还带着象征和风的装束表演了粤语版《Thank you～由我们传递给你～》，最终载歌载舞表演了《SUPER DELICATE》等29首歌曲。

继2002年随“泷与翼”前往台北公演以来，时隔约10年随同艺人海外公演的喜多川社长表示，“若此次(HSJ)香港公演成功的话，我会不断让他们前往夏威夷和拉斯维加斯等地举行海外公演”，表明了将帮助HSJ进军海外之意。