您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 娱乐 >> 正文

“AKB48杀人事件”全员遭疑(中日对照)

作者:来源  来源:雅虎日本   更新:2015-6-25 10:26:23  点击:  切换到繁體中文

 

江崎グリコは、「アイスの実」のイメージキャラクターにAKB48を起用し、新テレビCM「AKB48殺人事件 FILE-1」篇(15秒 30秒)を6月25日(月)から全国でオンエア開始する。また、テレビCMのオンエアに合わせて、週刊少年サンデー誌上でも、「AKB48殺人事件」の連載マンガを開始。さらに、アイスの実WEBサイトでは、AKB48各メンバーの証言動画など、事件解決に向けてのヒントがアップされる。9月30日まで3カ月以上にわたる大規模な視聴者参加型の新しいエンターテインメントキャンペーンで、探偵役の前田敦子さんと一緒に容疑者AKB48メンバー89人の中から真犯人を探し出す。


江崎グリコ会社的产品“ICE的果实”启用AKB48为形象代言,拍摄的新广告“AKB48杀人事件 FILE-1”篇(15秒 30秒)将于6月25日(周一)起向全国播放。此外,配合电视广告的播出,周刊少年Sunday上也将以漫画形式连载《AKB48杀人事件》。在“ICE的果实”网站上甚至还会揭载AKB48各成员的证言动画、事件解决的提示等信息。到9月30日为止持续3个月以上的观众参与型大规模新式娱乐盛宴,请与饰演侦探角色的前田敦子一起,在疑犯AKB48全员89人中找出真凶。


テレビCMは、第1弾「AKB48殺人事件 FILE-1」篇を皮切りに、真犯人が明かされる「AKB48殺人事件 FILE-5」篇(9月オンエア予定)まで、全5回。また、第1弾のオンエアに合わせて、6月19日(火)より、“アイスの実”WEBサイトを開設。前田敦子探偵のプロフィールをはじめ、事件に関わった複数のメンバーの証言VTRのほか、視聴者が虫眼鏡などの探偵ツールを使って、WEB内に隠された真犯人のヒントを探索するコンテンツを展開する。


广告中,以第一回“AKB48杀人事件 FILE-1”篇为开端,到揭露真凶的“AKB48殺人事件 FILE-5”篇(预定9月播出),一共5回。而配合第一回的播出,6月19日(周二)起将开设“ICE的果实”网站。以侦探前田敦子的人物介绍为首的事件相关成员的证言VTR,观众可以使用侦探工具如放大镜等将这些在网站内隐藏的关于真凶的提示等搜寻出来。


さらに、小学館が発行する『週刊少年サンデー』誌上で、テレビCMと連動した全9話に渡る「AKB48殺人事件」の連載マンガ(原作:青山剛昌、漫画:梧桐柾木)が7月4日発売号からスタート。CM、WEB、マンガそれぞれから、真犯人を突き止める重要な情報を得ることができるなど、視聴者が参加し、一緒になって犯人探しを盛り上げていく。


此外,小学馆发行的杂志“周刊少年Sunday”上,与广告联动的全9话连载漫画《AKB48杀人事件》(原作:青山刚昌 漫画:梧桐柾木)也将于7月4日开始发售。从广告、网站、漫画各式各样的途径,得到阻止真凶的重要情报,观众也能一起参加的,热闹非凡的寻找真凶之旅。


CM撮影は、5月に都内近郊で実施。6月15日にHKT48への移籍が急遽発表された指原莉乃さんも出演し、重要なシーンを演じている。撮影はCMに出演するAKB48メンバーの誰にも真犯人を教えないままに進行。現場ではメンバー同士で真犯人探しの話題で盛り上がった。そして、最初の被害者は、Team4の加藤玲奈さん。ダイイングメッセージは、血で書かれた「N」の文字と、携帯電話の液晶画面に浮かぶ「23K.24AB」。


广告拍摄是在5月都内近郊进行的。6月15日紧急发表移籍HKT48的指原莉乃也出演了重要戏份。摄影是在出演广告的AKB48成员都不知道真凶的情况下进行的。现场成员们寻找真凶的话题相当热烈。然后,最初的被害者,是Team 4的加藤玲奈。遗言是用血写出的“N”样文字以及手机画面显示的“23K、24AB”。


探偵役の前田敦子さんは、スリットの入ったトレンチコート風のセクシーなワンピースと探偵帽、皮手袋でさっそうと登場。現場では、その圧倒的な存在感に参加メンバー全員がしばし釘付けになってしまったという。決め台詞は、「謎が解けるか!アイスがとけるか!アイスの実!」。


饰演侦探的前田敦子,穿着双排扣有腰带的短外衣式样的性感开衩连衣裙和侦探帽、皮手套飒爽登场,压倒性的存在感让现场成员瞬间怔住。登场台词是“谜会解开吗,冰将融化吗,ICE的果实!”


テレビCMのオンエア開始の6月25日から、グリコのアイスを買って応募すると毎月1000人(合計3000人)に「AKB48オリジナルグッズ」が当たるプレゼントキャンペーンも同時進行する。


从广告开始播放的6月25日起,通过购买GLYKO会社的冰激凌系列产品以报名参加每月1000人(合计3000人)的“AKB48原创商品”礼物抽选活动也将同时进行。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告