您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文

和式风情:神秘的日本神社(中日对照)

作者:来源  来源:genbu   更新:2015-6-25 15:33:34  点击:  切换到繁體中文

 

日本神社


神社建築の最重要なものは、祭神·神霊の鎮まります本殿(神殿)である。


古い形式の神社には、このような特別な建築はなく、高い山·磐などの、神の降り給う場として囲まれた聖域(神籬) があるだけだが、次第に建築が営まれるようになり、その後、本殿は玉垣や廻廊で囲まれ、それぞれの神社創始時期や その後の時代の影響により、様々な建築様式が発生し、現代に至っている。


神社建筑中最重要的就是祭祀神灵的神殿。


古代的神社不是像现在这样特别的建筑,而只是一些高山磐石之类的、提供给神灵下凡用的神圣场所。渐渐地演变成了建筑形式。此后,神殿外筑起了围墙和回廊,随着不同的神社创始时期及随后时代的影响,各式各样的建筑样式应运而生一直到现在。


神社建築の最も古い型は、奈良時代の様式·手法を伝えている伊勢神宮である。その後、仏教様式の影響により外回りの 廻廊や楼門を採用した、春日大社などが誕生する。全国的に、群を抜いて一番多く分布しているのは流造であり、次は春日造である。一般には、大社と呼ばれる神社は、それぞれ固有の様式を持っており、さらに、地域周辺にその様式が分布しているようである。


神社建筑中最古老的类型要数继承奈良时代的样式及手法的伊势神宫。随后受佛教样式的影响,出现了春日大社之类的在外围建造回廊和楼门的神社。日本全国最出类拔萃且分布最广的要数流造,其次是春日造。一般而言,称为大社的神社都拥有各自固有的样式,而且据说在各地周边就分布着各种样式的神社。


【入口による分類】


日本建築は「出入口」の位置によって、妻入り(つまいり)と平入り(ひらいり)とに別けられる。屋根の三角部分を正面とするものが妻入りであり、横の直線部分を正面としたものが平入りである。妻入りの形式の本殿様式には、大社造·大鳥造·住吉造·春日造等がある。平入りの形式には、神明造·流造·八幡造·日吉造等がある。また、更に複雑なもの特殊な構造·様式のものに、吉備津造·祇園造·浅間造·権現造等、多数の様式が存在する。


【按入口划分】


日本建筑按出入口位置的不同分为妻入口和平入口。正面为三角形屋顶的是妻入口,平直形的是平入口。妻入口形式的神殿样式有大社造、大鸟造、住吉造、春日造等等。平入口形式的有神明造、流造、八幡造、日吉造等等。其次,还有像吉备津造、袛园造、浅间造、权现造等拥有更多更加复杂特殊样式的神社


【庇による分類】


また、屋根の庇(ひさし)によっても区別される。二枚の平面を斜めに組み合わせ、二枚の庇がついた単純なものを切妻造と呼び、庇が四方につくと入母屋造となる。


【按屋檐划分】


此外,按不同的屋檐分为不同的神社。由两块斜面组成只有两道屋檐的简单样式称为切妻造。四面都有屋檐的称为入母造。


ちなみに、屋根の三角部分が全く見えないように四方に庇がつくと寄棟となる。


顺便一提,四面都有屋檐却看不见三角形屋檐的称为寄栋。


また、屋根の三角部分でも、出入口にあたる正面にのみ庇(向拝)を追加したものは、 春日造に代表される。


此外,有三角形屋檐切且只在入口正对面加上一道屋檐的神社以春日造为代表。


【屋根の付属物】


·千木


屋根の端、両角に各々二本、斜めに交差して配置された木である。鳥除のためらしい。


·勝男木(鰹木)


短い木を、屋背(むね)の上に横たえたもの。鰹節に形が似ているので鰹木という。その数はいろいろ。


【屋顶的附加物】


.千木


在屋顶最顶端两角交叉插上两块木头, 似乎是有防鸟作用。


.胜男木(圆木)


将一块块短木倒放在屋顶上,因形如柴鱼而称作圆木。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告