您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文

地球人挡不住的日本女足(中日对照)

作者:来源  来源:soccer   更新:2015-6-29 18:41:33  点击:  切换到繁體中文

 


7月11日,日本女足在麒麟挑战杯上,对战澳大利亚队,最终以3-0取得完胜。


比赛结束后,澳大利亚女子代表队的教练托姆瑟曼尼坦言:


「日本のみなさんにおめでとうと言いたい。比類なきチーム、オリンピックに向かう直前のチームと、我々のように経験のないチームとの差がでた」


首先要祝贺日本队的胜利。一只无可比拟的,正在备战奥运的队伍,和我们这支完全没有经验的队伍是存在差距的。


「スペインやバルセロナと戦ったと言えばイメージしやすいかと思う。ポゼッション、技術、すべての点で相手が上回り、試合を通じてずっと厳しいプレッシャーもあった。チームの段階が違うとしても、ここまでの差がついた。日本は本当に素晴らしいチームだと思う」


直观的说,感觉就像是在和西班牙或者巴塞罗那踢比赛一样。站位,技术,各个方面都是对手更上一层楼,比赛过程中也一直有感受到巨大的压力。不过即使队伍水平有差距,能赛出这样的比分,日本女足队真是一直很棒的队伍。


「(なでしこジャパンの)最大の強みは“みなぎる自信”。スキルもそうだが、プレーに対する自信、このチームで試合をすることに自信を持ち、お互いに理解し合っていて、まるでテレパシーで通じ合っているかのようなプレーをされた」


日本代表队(大和抚子队)的强大在于她们的自信。技术自然是一方面,但对球场表现的自信,对球队的自信,队员之间互相的理解,她们有着如同心电感应般的配合。


「日本の選手にはもっとミスをしてほしかった。日本のプレスが厳しいので、相手陣内に入ってもこちらの選手のレベルが不足している。プレスが強く、選手たちがいらだってしまい、少ないチャンスも生かせなかった」


我本来希望日本队的选手能多失误一些。日本队给的压力很大,我方前锋即使冲进了对方阵地也会因为能力不足而无法施展。对手所施加的压力,让我们的球员产生急躁的心理,结果比赛下来一点机会都没有创造出来。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告