您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 体育 >> 正文

奥运会足球项目基础知识(中日对照)

作者:来源  来源:excite   更新:2015-7-7 11:00:29  点击:  切换到繁體中文

 


比赛人数


11対11の計22名、2チームで行われる団体競技(チームスポーツ)です。2012年のロンドンオリンピックでは男子と女子に別れて行われます。男子に限っては、参加する選手の年齢が23歳以下と規定されています。


11人对11人共22名选手,分成两队进行比赛的团队竞技。2012年伦敦奥运会上分别进行了男子足球和女子足球比赛。而只有在男子比赛中,规定参赛选手的年龄必须在23岁以下。


ただし、それ以上の熟練選手をチームに加えることができる「オーバーエイジ枠」というものが存在します。「オーバーエイジ枠」とは、オリンピック本体会に限って、年齢制限に適合しない選手(24歳以上の選手)を3名まで加えることができる制度です。


但其实还存在可以加入超过限定年龄的经验选手的“超龄名额”制度。超龄名额是指,只限在该届奥运会上,允许最多3名不符合年龄限制的选手(24岁以上的选手)参加比赛。


概要


プレーするフィールドの両端に設けられたゴールを目指し、1つのボールを用いて、それぞれのチームが自陣のゴールを守りつつ、相手ゴールにボールを入れることで得られる点を競うゴールスポーツです。チームの11人はそれぞれ、最前線で得点を狙うフォワード(FW)、フィールド中盤でゲームを組み立て、コントロールするミッドフィルダー(MF)、自陣深くで相手の攻撃を防ぐディフェンダー(DF)、ゴール前でシュートを止めるゴールキーパー(GK)という4つのポジションに大別することができます。


以设置在比赛场地两端的球门为目标,围绕着一个足球,在保护好本方阵营的球门的同时,将球踢进对方球门得分的运动。队伍中的11人,可以大致分成在前场伺机得分的前锋(FW),在中场组织比赛、负责控球的中卫(MF),在本方半场防守对方进攻的后卫(DF),还有在球门前阻挡对方射门的守门员(GK)这4种位置。


最大の特徴は、他の球技と違って主に足を使うことにあります。10人のフィールドプレーヤー(FW MF DF)は勿論、ゴールキーパーも自陣ゴール前の決められた範囲でしか手を使うことは許されません。


最大的特征,就是和其它球类运动不同,只能用脚来进行比赛。10个场上选手(FW MF DF)自不用说,就连在门前守门的守门员也只能在规定的范围内用手接球。


决胜方法


試合には時間制限があり、得点数で勝敗が決定します。相手ゴールにボールを入れることができると1点を得ます。試合時間内でより多くの得点を獲得したチームが勝ちとなります。


比赛有时间限制,用得分来决定比赛胜负。将球踢入对方球门就能获得一分。在比赛时间结束前得分多的队伍获胜。


小组赛


オリンピック本戦前に行われる予選を突破した参加国を4チームずつのグループに分け、各組で総当たり戦を実施します。試合時間は前半45分、後半45分の計90分で、時間内に勝敗が決しなかった場合は引き分けとなります。その際、勝利チームには3ポイント、引き分けた場合には互いに1ポイントずつ加算されます。


入围奥运会的各个参赛队伍每4支分为一个小组,在组内进行循环赛。比赛时间上半场45分钟,下半场45分钟共计90分钟,在比赛时间内未能分出胜负的按平手处理。小组赛胜利的队伍得3分,平手的情况下,两只队伍都得1分。


男子は全試合終了時に獲得したポイント数(勝ち点)の多かった上位2チームが、女子は上位2チームと各組3位チームのうち成績上位の2チームの、ともに計8チームが決勝トーナメントに進出します。勝ち点が並んだ場合は、以下の基準に基づいて決勝トーナメントに進むチームが決定されます。


男子组在比赛全部结束后,每个小组分数最高的2个队伍晋级8强淘汰赛,而女子组则由每个小组的前两名和成绩最好的两个第三名组成8强。在得分相同的情况下,以下列规则为基准选择晋级的队伍。


1.グループリーグ全試合における得失点差が高かったチーム


2.グループリーグ全試合における総得点が多かったチーム(1の基準も並んでいた場合にのみ用いられる)


1.在小组赛全部比赛结果中净胜球数多的队伍。


2.在小组赛全部比赛结果中总进球数多的队伍。(只在规则1不作用的情况下使用)


男子はA~Dの4グループ計16チーム、女子はE~Gの3グループ計12チームで行われます。


男子组有A-D的4个小组共16支队伍,女子组有E-G的3个小组共12支队伍。


淘汰赛


敗者復活がないトーナメント戦を行います。試合時間はグループリーグと同じく45分×2の計90分間です。時間内に勝敗が決しなかった場合は15分×2の計30分間の延長戦が行われます。延長戦でも勝敗が決まらなかった際は、ペナルティーキック戦(PK戦)を行います。


淘汰赛中没有复活赛。比赛时间和小组赛时一样两个45分钟共计90分钟。在时间内未能分出胜负的情况下进行两个15分钟共计30分钟的加时赛。要是在加时赛中也未能决出胜负的话,就进行点球大战(PK战)。


PK戦は各チームが自チームからキッカーを5人選出し、5人のキッカーが決めたゴール数が多かったチームが勝利となります。また、5人で勝敗がつかなかった場合はサドンデスを行います。現在は、「ゴールデンゴール方式」や「シルバーゴール方式」は用いられず、延長戦は30分間フルで行われます。


在点球大战里每个队伍从自己队伍当中选择5名选手,5名选手进的球多的队伍获胜。另外,要是这样还分不出胜负的话,就采取突然死亡法。现在,不再使用黄金入球法和白银入球法,加时赛必须踢满30分钟。


世界足球


サッカーは、1つのボールさえあればプレーでき、ルールも単純であるため、世界中に広く普及しています。ワールドカップという単一競技の世界大会がオリンピックと並ぶ人気を誇るのも、世界中で愛されているが故でしょう。ヨーロッパで生まれ、南米で愛されたサッカーですが、世界における現在の「強豪国」勢力図は男女間で違いが見受けられます。


只需要一个球就可以踢,规则也很简单,所以在世界范围内广泛普及。足球世界杯这个单一项目比赛就能拥有和奥运会匹敌的超高人气,证明了足球在全世界的受欢迎程度。诞生在欧洲、火爆在南美的足球比赛,男足和女足在世界范围内的强弱势力图是不一样的。


まず、男子における強豪国はヨーロッパと南米に集中しています。2010年の南アフリカワールドカップで優勝した「無敵艦隊」スペインに、数多くのスタープレーヤーを輩出している「サッカー王国」ブラジルなど、ワールドカップで優勝できる強豪国はその2地域に分布しています(これまでのワールドカップでヨーロッパと南米以外のチームが優勝したことはありません)。


首先,男足世界里的足球强国集中在欧洲和南美。2010年南非世界杯的冠军无敌舰队西班牙、明星选手辈出的“足球王国”巴西等,有机会获得世界杯冠军的强国都分布在这两个区域(之前历届世界杯上,没有欧洲和南美国家以外的球队获得过冠军)。


一方、女子は2011年のワールドカップ決勝で日本と激しい試合を繰り広げたアメリカや、ワールドカップにおいてそのアメリカと同じ優勝回数を誇るドイツなどが強豪国として挙げられます。しかし、日本の女子代表もFIFAランキングでアメリカ、ドイツに次ぐ3位と位置づけられているように、世界における「強豪国」と呼んでも遜色は無いでしょう。


另一方面,女子足球2011世界杯决赛上和日本激烈角逐的美国,还有冠军次数和美国持平的德国都是强队。但是,日本女子代表队在FIFA世界排行榜上紧追美国和德国之后位列第3,被称为世界级强队也毫不为过。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告