|
のれん| 门帘 のれんは、日本の商店の軒先にかかっている短い布です。禅寺が防寒用に用いた垂れ幕に端を発し、江戸時代（1603～1867）以降は、商家が屋号などを入れて商業用に使うようになりました。あるいはまた、店の象徴として、営業権や信用を意味する言葉としても使われます。開店するときは「のれんを出す」、支店を出すときは「のれんを分ける」のように言うのです。 门帘是日本挂在商铺门檐前的短布，起源于禅寺防寒用的垂帘，自江户时代（1603-1867）以后，商家把商号名印在门帘上，门帘逐渐作为商店的象征，代表的是营业权和信誉。所以店铺开门还可以说成挂出门帘，开分店的另一种说法是划分门帘。 |
日本文化：走进日本传统房屋(5)（中日对照）
对照录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
2020年东京申奥是否能成功？（中日对照）
华妃凉凉霸气侧漏 演技征服日本网友（中日对照）
《甄嬛传》人物记 看日本观众如何评价嬛嬛（中日对照）
治国安邦 如烹小鱼（中日对照）
欧洲和日本之间电车文化的差异（中日对照）
日本洽谈签约花费时间长（中日对照）
日本式的洽谈之信用第一（中日对照）
从日本女性看中国企业文化（中日对照）
商务预约注意事项（中日对照）
商务会话注意事项（中日对照）
中国流行语：中国饭怎么称呼日本明星（中日对照）
日本动漫：日本大师打造史努比视觉盛宴（中日对照）
櫻祭りin shanghai 2013 开幕式致辞（中日对照）
男神赤西仁好莱坞新作公开（中日对照）
日本东京获得2020年夏季奥运会主办权（中日对照）
宫崎骏隐退将会影响日本经济（中日对照）
日本人不擅长批评他人或者被批评（中日对照）
中国留学生见义勇为 救助日本落水男童（中日对照）
日本没有教师节是为什么？（中日对照）
日本申奥演说全文（中日对照）
东京奥运会举办期间将中止成人杂志的销售（中日对照）
谁将会接任宫崎骏？（中日对照）
女演员栗山千明将出任第26届东京国际电影节的宣传大使（中日对照）
民俗风情：日本料理的盛行（中日对照）
细说日本包装文化（中日对照）
