您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 动漫 >> 正文

《阿南的小情人》再拍真人版 今年年内播出(中日对照)

作者:未知  来源:沪江   更新:2015-8-19 18:04:28  点击:  切换到繁體中文

 

漫画『南くんの恋人』が、年内にフジテレビ系でドラマ化されることが26日、わかった。同作のテレビドラマ化は、1990年、1994年、2004年と3度にわたり、今回で2004年「嵐」の二宮和也(31)と女優·深田恭子(32)らで実写化されて以来11年ぶり4回目となる。主人公・南瞬一を演じるのは、『家政婦のミタ』の長男役や、『水球ヤンキース』に出演していた中川大志(16)、ヒロイン·堀切ちよみは映画『暗殺教室』に出演するほか、三井のリハウス第14代目リハウスガールを務めた山本舞香(17)が抜てきされた。


据日媒26日消息报道,富士电视台将于今年年内推出漫画《阿南的小情人》日剧版。该漫画曾分别于1990年、1994年、2004年三度被拍成日剧,此次是继2004年“岚”成员二宫和也(31岁)与女演员·深田恭子(32岁)等人拍摄的真人版之后,暌违11年第4次日剧化。主人公·南瞬一的饰演者是曾在《家政妇三田》饰演长男、出演过《水球不良少年》的中川大志(16岁),女主角·堀切千代美则起用了出演过电影《暗杀教室》、担任三井Rehouse第14代“Rehouse女孩”的山本舞香(17岁)。


《阿南的小情人》再拍真人版 今年年内播出


原作は、1986年から1987年まで『月刊漫画ガロ』(青林堂)で連載されていた内田春菊氏の代表作。高校3年生の南くんと、突然身長16センチになってしまった女の子·ちよみの恋と同棲生活を描いたラブストーリー。


本剧的原作是1986年至1987年在《月刊漫画GARO》(青林棠出版)连载的内田春菊漫画代表作,是刻画高中3年级学生阿南与突然身高缩小至16cm的女孩·千代美之间的恋爱与同居生活的爱情故事。


新ドラマは、2013年に7年ぶりに日本で再ドラマ化され話題となった『イタズラなKiss~Love in TOKYO』のスタッフが制作。原作ではおっとりした南くんを、今回は学力優秀で超イケメンというドラマ独自の設定で展開する。


2013年,漫画《一吻定情》因暌违7年再度被拍成日剧版而成为话题,此次的新版《阿南的小情人》就是由该版《一吻定情~Love in TOKYO~》的工作人员负责制作。原作中很沉稳的阿南,此次将拥有“学习能力优秀且超帅”这样的电视剧独有设定,并由此展开故事。


南くんを演じる中川は、「たくさんファンの方がいる『南くんの恋人』で、南くんを演じさせていただく事に、うれしさとともにプレッシャーも感じている」と恐縮。しかし、「今回は原作とは一味違う新しい南瞬一を、自分なりに演じたい。観ている人に共感してもらえるような、リアルな恋模様を作れるように頑張りたい」と気合を入れる。


饰演阿南的中川有些不好意思地表示,“在拥有许多粉丝的《阿南的小情人》中,我能够有机会饰演阿南,这让我开心之余,也感受到压力”。不过,他也充满干劲地表示,“我希望这次以自己的方式,演绎出与原作味道不同的全新南瞬一。我会加油演绎出能让观众获得共鸣的真实恋爱模样”。


過去に高橋由美子(41)、深田らが演じてきたヒロイン。山本は、ダンス部所属という設定から「ダンスの練習もした」と役作りを明かし、「普通の大きさの人と比べて、小さくなったちよみの生活がどれだけ大変なのか監督と相談しながら演じています。小さいちよみの不思議な生活や南くんとの関係を楽しみにしていてください」と呼びかけている。


过去曾由高桥由美子(41岁)、深田等人饰演的女主角,此次被设定为所属于舞蹈部,对此山本表示有为塑造角色“进行了舞蹈练习”,她还呼吁说“与普通身高的人相比,身体变小的千代美的生活到底会艰辛成什么样子,我会和导演边商量边演绎。敬请期待小小的千代美的不可思议生活,以及她与阿南的关系”。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告