日语原文：

体のあらゆる組織や臓器になるとされるiPS細胞を使って、認知症の原因ともなっているアルツハイマー病の発症のメカニズムの一部を解明することに京都大学などの研究グループが成功しました。病気の予防や新たな治療法の開発につながる可能性があると注目されています。この研究を行ったのは京都大学iPS細胞研究所の井上治久准教授などの研究グループです。研究グループではアルツハイマー病の患者4人からiPS細胞を作り出し、脳の神経の細胞に変化させて詳しく調べました。その結果、病気の原因とされるアミロイドベータという特殊な蛋白質が神経細胞の内部に蓄積しているのを初めて確認したほか、この蛋白質がほかの蛋白質ができるのを阻害するなどして、神経細胞を死滅させることが分かったということです。アルツハイマー病はアミロイドベータが神経を傷つけることが原因とされていますが、神経細胞の内部でアミロイドベータがどのように働き、病気を引き起こすのか、そのメカニズムの一部が明らかになったのは初めてだということです。研究を行った井上准教授は「高齢化で増えることが予想されるアルツハイマー病の予防や治療、それに新薬の開発につながる第一歩となる成果だ」と話しています。

参考翻译：

京都大学使用组成人体一切组织和脏器的ips细胞，成功解开了一部分痴呆症的病因及阿尔茨海默病的症状，关于该病的预防和新型治疗方法进行研发成为可能，为此受到关注。正在进行该研究的是京都大学iPS细胞研究所井上治久准教授等的研究小组。研究小组通过4个阿尔茨海默病患者制作出iPS细胞，并详细研究了脑神经细胞发生的变化。结果初步认定该病病因是一种叫β-淀粉样蛋白的特殊蛋白质在神经细胞的内部累积，并研究出该蛋白质会阻碍其他蛋白质的生成，导致神经细胞衰减。虽然阿尔茨海默病已知是由于β-淀粉样蛋白损伤神经引起的，但是在神经细胞内部，β-淀粉样蛋白是怎样发挥机能，引发该病的，这个构造的一部分初次变得明朗。进行研究的井上准教授表示：“由于老龄化，可以预见阿尔茨海默病患者增加，这是密切关系该病的预防、治疗以及新药的研发的第一步的成果。”