您现在的位置： 贯通日本 >> 中日对照 >> 日语笑话 >> 正文

日语笑话：“超员”与“太胖”（中日对照）
作者：来源  来源：日语学习网   更新：2015/8/25 15:47:55  点击：  

先日、私の会社のエレベーターの


「鳴った場合は乗りすぎを知らせています」


という注意書きがマジックで修正され、「乗」が「太」に変わっていた。


译文：


几天前 我的公司的电梯里的注意说明书


[警报鸣响的时候 是因为超员] 的 乘 字 被人用油笔改为了 太 字


解释: 乗りすぎ のりすぎ 超员


太りすぎ ふとりすぎ 太胖


对照录入：贯通日本语    责任编辑：贯通日本语 
  • 上一个对照：

  • 下一个对照：
    •  

    相关文章

    2020年东京申奥是否能成功？（中日对照）
    《甄嬛传》人物记 看日本观众如何评价嬛嬛（中日对照）
    日语书评：我辈启程之日（中日对照）
    日语新片强荐：盗钥匙的方法（中日对照）
    日语书评：Happiness（中日对照）
    日语美文：读给爱人（九）（中日对照）
    日语名言警句精选（中日对照）
    《海贼王》漫画发行量突破3亿（中日对照）
    励志名言集（中日对照）（1）
    漂亮的日语书写背后的5点小秘诀（中日对照）
    如何了解对方心意（中日对照）
    励志名言集（中日对照）（12）
    励志名言集（中日对照）（15）
    励志名言集（中日对照）（17）
    励志名言集（中日对照）（16）
    励志名言集（中日对照）（21）
    励志名言集（中日对照）（20）
    励志名言集（中日对照）（22）
    励志名言集（中日对照）（23）
    励志名言集（中日对照）（24）
    励志名言集（中日对照）（25）
    励志名言集（中日对照）（28）
    励志名言集（中日对照）（32）
    励志名言集（中日对照）（31）
    日语笑话：つ も り（中日对照）