5人組男性アイドルグループKAT-TUNの田中聖(27)が、9月末に所属するジャニーズ事務所から契約を解除されていたことが9日、分かった。同事務所が発表した。2001年に結成されたKAT-TUNだが、赤西仁(29)が2010年に脱退しており2人目のメンバー離脱となった。

据杰尼斯事务所9日发表消息，5人偶像组合KAT-TUN成员田中圣(27岁)于9月末与杰尼斯事务所解除契约。KAT-TUN成军于2001年，田中是继赤西仁(29岁)2010年退团后第二位退出KAT-TUN的成员。

契約解除の理由について、副業禁止の所属タレントによる飲食店経営、事務所を介さないライブ開催とクラブDJ出演、タトゥー、女性問題とみられる。田中はジャニーズ事務所を通じてコメントを発表。全文は以下の通り。

据悉，田中与事务所解约的原因，主要是牵涉到触犯事务所规定的禁止艺人经营副业之约，在外自行经营餐厅，以及在事务所未介入的俱乐部举办演唱会和DJ演出，还有纹身、女性问题等。田中通过杰尼斯事务所对外发表了评论。全文如下：

「事務所から発表があったとおりです。メンバーには、今までたくさん迷惑をかけてきたのにずっと仲間でいてくれてありがとうという感謝と、申し訳ないいう謝罪の気持ちを伝えました。今後もタレント活動は続けていく予定ですが、詳細が決まりましたら改めてご報告します。」

“事务所所发表的消息属实。至今为止，我给其他成员添了许多麻烦，但他们一直视我为团体的一员，我非常感谢他们，并由衷地向他们表达了我的歉意。今后我仍将作为一名艺人继续开展活动，详情等确定后会再向大家报告。”

また、メンバーからのコメントは以下の通り。

此外，KAT-TUN成员也发表了以下评述。

「ファンの皆様、ならびに関係者の皆様、この度は、お騒がせして誠に申し訳ございません。グループとしての意識を高めるために、何度も話し合いを重ねて参りましたが、10年以上も共にしたグループの一員が、今回このような事になってしまいとても残念です。今後、KAT-TUNは4名で活動していきますので、ファンの皆様にはこれまで通りのご声援をいただけますよう、宜しくお願いします。」

“各位粉丝以及各位相关人士，这次让大家担心了，真是非常抱歉。为了提高团队的整体意识，我们之间进行了多次商谈。田中是与我们一同活动了10多年的成员之一，这次发生了这样的事情，我们感到非常遗憾。今后，KAT-TUN将以4人体制开展活动，请粉丝们能够一如既往地支持我们。”