歴史の節目の中で明瞭なのが改元だ。100年前のきょう、明治天皇の崩御を受けて大正天皇が即位した。大正は14年ほどだが、社会運動が花開き、本格的な政党内閣ができた時代として意義深い。

在历史上的重大时刻中，最为明了清晰的莫过于改元建号了。100年前的今天，明治天皇驾崩，大正天皇即位。大正虽然只有短短14年，但是社会活动遍地开花，作为一个出现了真正的政党内阁的时代，具有极为深远的意义。

改元の年は、東京市電のストライキで明けた。死の床の石川啄木が所感を記している。「国民が団結すれば勝つということ、多数は力なりということを知ってくるのは、オオルド・ニッポンの眼(め)からは、無論危険極まることと見えるに違いない」

东京市电车公司的罢工揭开了改元这一年的帷幕，躺在病榻上生命垂危的石川啄木记下了自己的感受，“懂得国民的团结就是胜利，人多力量大的道理，从古老日本的眼光来看，无疑是等于看到了极其严重的危险所在”。

軍需工場や鉱山でも労働争議が起き、都市の商工業者は悪税廃止を求めた。富山から広まった米騒動や、普通選挙の要求。行動する国民に、藩閥政治に代表される「古い日本」は揺らいだ。ただデモクラシーとは名ばかりで、そのツケは次の昭和に回る。

军需品工厂以及矿山也发生了劳资纠纷，城市的工商业者提出了废除恶性税收的诉求。这场运动源于富山发起的稻米动乱，以及普选诉求。揭竿而起的国民动摇了藩阀政治所代表的“陈腐日本”的根基，出师之名均为民主主义，这一诉求一直延续到其后的昭和时代

昨夕、都心に「原発とめろ」「福島かえせ」が再びこだまし、デモ参加者は国会前に押し寄せた。日の丸を掲げてデモを批判する一群もいたが、割って入る警視 庁の警備は見たところ穏当だった。喧噪の中で思ったのは、言論と表現の自由を命がけで根づかせた先達のことだ。

昨晚，市中心又一次回响起了“终止核电”、“还我福岛”的口号声，示威集会的参加者挤满了国会前广场。虽然也有高举太阳旗对示威集会提出批评的群体，不过，从间隔于两者之间的警视厅警备状况来看，一切都还平稳。置身于此争论之中，所思所想的则是牺牲生命为言论及表达自由奠定基础的诸多先贤。

民主主義の成熟ぶりは、街頭行動の「賢さ」と、権力側の「こらえ性」が示す。中国では、暴徒化した群衆が手荒く鎮圧され、取材していた本紙上海支局長が多数の警官に暴行された。彼は、強権の闇に切り込む記事をいくつも書いている。

民主主义的成熟状况，将由街头集会的“贤明”和权力一方的“忍耐性”来显示。在中国，被视为暴徒的群众受到了野蛮的镇压，在现场进行采访的本报上海支局长也遭到了数名警官的殴打。他曾发表过多篇揭露强权黑暗内幕的报道。

一党独裁の下で13億人が暮らす異形が、末永く続くとは思えない。今はただ、歴史の節目が早く、静かに訪れることを祈る。

13亿人生活在一党独裁之下的畸形现象不可能永远延续下去，今天，我只是期盼着这一历史的重大时刻早日且平静的到来。