大英博物館で日本の漫画紹介
世界各国の歴史的な文化財の展示で知られるイギリスの大英博物館で、初めての日本の漫画展が始まりました。
ロンドンの大英博物館で５日に始まった初めての日本の漫画展は、歴史や文化財への新しい視点や想像力を膨らますきっかけを訪れる人たちに提供しようという博物館の試みのひとつです。紹介されているのは、民俗学者を主人公に遺跡や文化財などに隠された謎を探る日本の漫画家、星野之宣さんの作品です。筆遣いが見える原画をはじめ、せりふを英語に翻訳した原画の拡大版、それに壁や床いっぱいに引き延ばされた漫画が展示されているほか、日本の漫画喫茶を模した一角も設けられ、訪れた人たちが漫画雑誌を興味深そうにめくっていました。原画を提供した漫画家の星野さんは大英博物館を舞台にした作品の構想も練っているということで、展覧会を企画した大英博物館の日本文化担当学芸員、ティム・クラークさんは「こうした企画が訪れた人々にとって、過去の文化財に今までとは違う発想で触れるきっかけになれば」と話していました。大英博物館では、日本の漫画を１６世紀の絵巻物などにさかのぼる起源を持つ独特の文化と位置づけ、今後、原画やコミック本を収蔵品に加えていく計画だということです。

日本漫画展进驻大英博物馆
日本漫画展首次在以展示世界各国历史性文化财产而闻名于世的大英博物馆进行。
5日在伦敦大英博物馆举行的日本漫画展的目的，是为了给对历史、文化具有独特的视点以想象力的慕名而来的人们提供一个发挥空间。所展出的是日本漫画家星野之宣的，以民俗学者为主人公、沿着其的足迹、探索这些文化财产背后所隐藏的未解之谜的作品。从看得出用笔风格的原画，到台词被翻译成英语的原画的扩大版，以及放大到墙壁或地板大小的漫画，都在此被展出。除此之外，还设置了模仿日本漫画咖啡的部分，使来访者都对漫画咖啡文化产生了浓厚的兴趣。原画提供者星野先生之所以产生以大英博物馆为舞台展出自己的作品的想法，是因为筹办这次展览会的大英博物馆日本文化担当学艺员，Tim Clark先生之前说过，希望可以举办一个可以使来访者从过去的和现在的文化财产之间的差异之间产生新的想法的展览。此次在大英博物馆旨在在通过介绍日本16世纪的画卷等来追述日本文化起源的独特的文化形式，今后计划增加原画以及漫画收藏本的数量。
注：星野之宣，星野之宣，1954年1月29日出生于北海道钏路市，爱知県立芸术大学中途退学 作为日本漫坛的科幻派创作大师，星野之宣一直都是SF漫画迷推崇的杰作作者。
出处：NHKニューズ  原文地址 http://www3.nhk.or.jp/news/t10013602671000.html