论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-201200.html

 2010年桜開花予想　全国的に平年より早めに開花――日本気象協会
2010年预测樱花的开放时间 全国比往年早――日本气象协会


日本気象協会は3日、日本全国50地点の桜（ソメイヨシノ）の開花予想（第1回）を全国的に平年並みか平年より早く、九州北部は平年よりかなり早い見込みと発表した。もっとも早いところで四国南部及び九州北部が3月20日（土）で、そのほか都心は3月25日（木）、青森、函館が4月20日（火）、札幌は30日（金）となっている（写真参照）。
日本气象协会3宣布，预计日本全国50个地点的樱花（"染井吉野"樱 ）的开花时间（第1轮）与往年相比略早，九州北部要比往年早很多。四国南部及九州北部最早在3月20日（周六）就会开花，除此之外，东京3月25日（周四），青森、函館4月20日（周二），札幌は30日（周五）也将纷纷迎来樱花的开放。

同協会によると、昨年秋から今冬にかけての気温は平年並みか高めに推移しているものの、寒暖の変動が大きく西日本と東日本では12月中旬から1月中旬にかけて平年を下回る日が多くなり、これから春にかけての気温は西日本と東日本は平年並みか平年より高く、北日本では2月は平年より低いが、3月以降は平年並みか平年より高くなる見込み。
该协会称，从去年秋天到今年冬天，气温和往年相比成高升的趋势，但是由于寒暖变动较大，西日本和东日本从12月中旬到1月中旬气温却比往年有所下降。入春后西日本和东日本的气温将比往年高，北日本2月比往年低，但是3月以后预计会比往年高。

これらのことから、2010年は桜の花芽の休眠打破とその後の成長が比較的順調におこなわれると予想。2010年の桜（ソメイヨシノ）の開花は、全国的に平年並みか平年より早く、九州北部では平年よりかなり早い見込みで、桜前線は九州および四国から北上を開始すると予想している。
由于上述的气候原因，2010年樱花的花芽提早结束休眠，之后的生长也会比较顺利。2010年全国樱花（"染井吉野"樱 ）的开花时间要比往年早，九州北部预计也会比往年早，樱前线将从九州和四国开始逐渐北上。

最新の開花予想は天気総合ポータルサイト「tenki.jp（http://tenki.jp）」及び携帯公式サイト「気象協会晴曇雨」（一部無料）で公開される。
最新的樱花预报请参照天气综合预报网站及手机官网“气象协会晴云雨”（部分免费）。




日本気象協会が発表した2010年の桜の開花予想　

出处http://life.oricon.co.jp/73054/full/