您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文
Facebook女生和mixi女生的区别(中日对照)

mixi女子はスポーツをしていない人が半数以上(55.8%)でFacebook女子の1.3倍多い


Facebook女子は 「グローバル志向が強く、アクティブなライフスタイルを送っており、自分自身のセンスや能力を磨くことに熱心で、周 囲の人たちに頼られる存在の人」で「先端を走りたいと思っているアーリーアダプター層」と考えられます。


それに対し、mixi女子は「自分の生活の場を大切にしたいと考えており、周囲の人たちとの協調性を重視しているタイプで、場の空気を読み気配りできる人」で「時代の流れに乗り遅れないように考えているフォロワー層」と考えられます。


Mixi 女生不做运动的在一半以上(55.8%),比Facebook女生高出1.3倍。Facebook女生“全球化志向很强烈,生活态度很积极,热衷于磨练自 己的sense和能力,是让周围的人觉得可靠的存在”,认为“自己应该走在时代尖端,成为一代弄潮儿。”


与此相对,mixi女生“首先考虑的是看重自己生活的地方,重视周围人的协调性,是能够观颜察色的人”,她们觉得“自己是顺应时势,紧跟潮流的一代人。”


消費行動の差異は


消費行動の違いに注目すると、Facebook女子の方がミネラルウオーターの消費が多いようです。特に「ボルヴィック」「クリスタルガイザー」「エビアン」「コントレックス」「ペリエ」などがmixi女子と比較して1.5~1.8倍選ばれています。


飲酒の状況を見てみると、飲まない人の割合はさほど変わりませんが、Facebook女子の方が頻度が高いようです。週1回以上家で飲む人の割合はFacebook女子が44.0%、mixi女子は35.4%。月1回以上外で飲む人の割合はFacebook女子が47.7%、mixi女子が35.1%と、Facebook女子の方がお酒をよく飲んでいる様子が伝わってきます。


消费行为的差异


从消费行为的差异可以看出,Facebook女生矿泉水消费较多。特别是选择“Volcanic、Apollinaris、依云、Belu”(都是奢侈矿泉水品牌)等,比mixi女生高出1.5-1.8倍。


从喝酒情况来看,虽然不喝酒的人的比率几乎没有变化,但Facebook女生这方面的频率还是较高的。从每周在家喝酒一回以上的人的比例来看,Facebook女生为44.0%,mixi女生为35.4%。从每月在外喝酒一回以上的人的比例来看,Facebook女生为47.7%,mixi女生为35.1%。可以知晓Facebook女生喝酒更多的样子。


Facebook女子はビール好きの人が多いようです。「スーパードライ」「一番搾り」「ヱビスビール」などを中心に、ビール全体の選択率でmixi女子を大きく上回っています。また、日本酒、焼酎も全体の選択率が比較的高く、男性と変わらないお酒の飲み方をしている人が多いそうです。一方、mixi女子はチューハイ カクテル好きです。「ほろよい」「カクテルパートナー」「カクテルカロリ」といった甘いフルーティーなお酒を好んでおり、最近増加してきたと言われている「お一人様家飲み」層の中心にいる人たちと言えます。


Facebook女生喜欢啤酒的貌似比较多。以“舒波乐酒、一番榨、惠比寿啤酒”为中心,选择啤酒的比例大大高于mixi女生。另外,选择日本酒、烧酒的比例,整体相对来说也较高,大多数几乎和男生的喝酒方式没什么不同。另一方面,mixi女生喜欢汽酒、鸡尾酒。例如“微醺、鸡尾酒伴侣、鸡尾酒卡路里”等甜味水果酒,最近“在家一人小酌”为主的情况越来越多了。


面白いところではmixi女子は無印良品がお気に入りで、雑貨、文具、化粧品と多岐にわたってFacebook女子と比較して支持率が高くなっています。また、好きなキャラクターの中で、「リラックマ」と「コリラックマ」の支持が高くなっています。Facebook女子と比較して1.4~1.5倍多くなっており、ゆるキャラ好きの一面を見せています。


有意思的是,mixi女生对“无印良品”感兴趣,种类包括杂货、文具、化妆品等方面,受到的支持率远比Facebook女生的高。还有,喜欢的角色里,“轻松熊”和“放松熊”的支持率较高。要比Facebook女生高出1.4-1.5倍,可见她们是喜欢可爱的那一面性格。




[1] [2] 下一页  尾页

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

青年人应该做的(中日对照)
珍爱自己(中日对照)
依赖自己(中日对照)
重要的是准则(中日对照)
独一无二的自己(中日对照)
体内的力量(中日对照)
没有徒劳之功(中日对照)
双语阅读--自己的身材(中日对照)
双语美文--完美主义(中日对照)
双语美文--烦恼和思考(中日对照)
你的灵感如何?十二星座灵感排行榜(中日对照)
按摩起来~美好的肌肤从脖子开始(中日对照)
萌坏了~你见过练瑜伽的喵星人吗?(中日对照)
DIY酵素果汁 做自己的健康管理师(中日对照)
紫外线季强力后援 奇异果养生食谱(中日对照)
来拍照吧:自拍棒不靠谱使用指南(中日对照)
中国流行语:中国饭怎么称呼日本明星(中日对照)
日本动漫:日本大师打造史努比视觉盛宴(中日对照)
櫻祭りin shanghai 2013 开幕式致辞(中日对照)
日本多家银行网银存款被盗(中日对照)
温馨援助 改变社会(中日对照)
基本粒子 重大发现(中日对照)
盛夏节电 灯泡升级(中日对照)
政治孩童 何时成人(中日对照)
地井武男 一路走好(中日对照)