きのう25日に岩手県滝沢市で行われたAKB48の握手会で、青森県十和田市の無職の男(24)にノコギリで襲われ、病院に搬送された川栄李奈(19)、入山杏奈(18)と男性スタッフ1人の手術が無事終了した。

昨日25日，在岩手县泷泽市举行的AKB48握手会上，被青森县十和田市出身的无职男子(24岁)用锯袭击后送至医院的川荣李奈(19岁)、入山杏奈(18岁)和一位男性工作人员，他们的手术已顺利结束。

キングレコードの関係者によると、川栄は右手親指の骨折と裂傷、入山は右手小指の骨折や頭の裂傷でそれぞれきのう午後9時から3時間の手術を受けたという。AKB48劇場の湯浅洋支配人が26日、メンバー2人が入院している病院で報道陣の取材に答えた。「手術は成功して、今は安静にしている。これから精密検査もする。明日、退院する予定です」とした。

据国王唱片公司的相关人士表示，川荣为右手拇指骨折和裂伤、入山为右手小指骨折和头部负裂伤，她们已各自于昨日晚上9点起接受了3小时的手术。26日，AKB48剧场的汤浅洋经理在两名成员入院的医院内接受记者团采访。他回答说，“(两位成员的)手术已成功完成，现在她们正在静养。接下来她们将接受精密检查，预定于明天出院”。

AKB48グループ総支配人の茅野しのぶ氏が26日朝、自身の公式ブログを通じて、「今後の事も心配されてるファンの方々もいらっしゃるかと思いますが、まずはメンバーの心のケアを最優先にしていきたいと思います」とコメントを発表した。

26日早晨，AKB48团体总经理茅野忍通过自己的官方博客发表评述道，“我想粉丝们也许会对今后的事情产生担心，但是我们将以对成员们心的关怀作为最优先”。

また、きのうの事件の影响を受け、大阪·難波を拠点に活動するNMB48の運営事務局は、きょう26日になんばグランド花月で行われる予定だった『NMB48 feat. 吉本新喜劇』第9回公演を延期すると発表した。AKB48劇場できょう26日に行われる予定だった公演の中止および休館も発表された。

また、受到昨日案件的影响，以大阪·难波为据点而活动的NMB48，其运营事务所于发表消息称，原定于今天26日在难波Grand花月举行的“NMB48 feat.吉本新喜剧”第9次公演将延期举行。原定于今日26日在AKB48剧场举行的公演中止并将停止开放AKB48剧场，这一消息也已被发表。