明るくなった前田敦子 AKB時代「客観的に見て当時の私は痛かった」

变得开朗起来的前田敦子回顾AKB48时代：客观地看，当时的我其实很痛苦

元AKB48で女優の前田敦子(24)が日本テレビ系の連続ドラマ「ど根性ガエル」(土曜後9・00)でヒロインをはつらつと演じている。

前AKB48成员，女演员前田敦子(24岁)在日本电视台的连续剧《根性青蛙》(周六晚9点)中扮演活泼的女主角。

今年はAKBの創立10周年であるとともに自身の芸能生活10周年でもあるメモリアルイヤー。

今年是AKB48成立十周年，也是前田敦子走上演绎道路的第十年。

国民的アイドルグループの「絶対的エース」が一人の女優となって着実に歩みを進める今と未来に迫る。

国民偶像团体中“绝对的王牌”前田敦子如今已成独当一面的女演员，朝着未来稳步迈进。

まるで別人のようだ。AKB時代の前田と現在の前田。

AKB48时代的前田敦子和现在的她简直像两个人。

インタビューで相対した時の雰囲気は前者が陰なら後者は陽。

以前面对面采访前田敦子时的气氛很阴沉，现在却轻松温暖。

以前はほとんど笑わなかったのに今はずっと笑っている。

以前的前田敦子几乎不笑，如今的她却总是在笑。

「客観的に見て、当時の私は痛かったなと思いますね」とつぶやいて、また笑った。

采访中，前田敦子小声地自语到：“客观地来看，当时的我其实挺痛苦的呢。”然后就又笑起来。

AKBの時は口数も少なかったが、今は長く言葉が続く。

在AKB48的时候话很少，如今却能侃侃而谈。

取材の質問に対する答えは以前の3倍以上になった印象だ。

感觉前田敦子对于采访问题的回答量是以前的三倍。

「当時、何かと戦っている自分がいたのは確かなんです。今でも、自分がやらなくちゃいけないこと、向き合わなくちゃいけないことがあるのは同じなんですけど、あの頃は戦っている自分を丸見えにしちゃってた。ああ、子供だったんだなあと思います。でも、子供だったと言える年齢の頃のことで良かったです」と愉快そうに説明した。

前田墩子看起来很愉快地说到：“当时很确定自己是在和什么东西战斗。如今仍然有一些自己不得不做，以及不得不面对的事，但是我现在终于可以全面地看待那个时候奋斗着的自己了。行为想法还是个小孩子啊。但是，那些不成熟发生在还能被称为孩子的年纪里真是太好了。”

年齢を重ねて人間的に成長した部分は大きいに違いないが、生まれながらの明るさを取り戻した部分もあるだろう。

确实，随着年龄增长性格会有所变化，但前田的变化可能一部分是因为恢复了与生俱来的开朗个性吧

日本で知らない人はいないと言っていいほどの人気アイドルグループを「不動のセンター」として支える重圧から解放され、一個人に戻って活動を始めてから約3年もの年月が経過した。

从作为在日本可以说是无人不晓的人气偶像团体”不动的中心“带来的重压之中解放出来，回到一个人的生活，开展各种活动，转眼已经过去了近三年。

「この前、地元に帰った時、友達から“何も変わってないね”と言われたので、元に戻れたのかなとは思います」と打ち明けた。

前田敦子吐露真心：“之前回到老家时，被朋友说‘你什么都没变嘛’，所以觉得自己已经回到了初心。”

ドラマ「ど根性ガエル」ではヒロイン・京子ちゃんを生き生きと演じている。

在连续剧《根性青蛙》中把女主角京子演活了。

第1話(7月11日放送)に主人公のひろし(松山ケンイチ)から突然プロポーズされ、あまりの能天気さに激怒する場面があった。

在第一集(7月11日播出)里有一幕是京子突然被主人公浩史(松山健一饰)求婚，对主人公过分的轻浮勃然大怒的场面。

「最低!人間のくず!ふざけんな!誰があんたなんかと結婚するか。バカ!」と切れまくる姿は、過去の愛らしいアイドルイメージを払拭(ふっしょく)するほど先鋭的で絶品だった。

“下流!人渣!开什么玩笑!谁要跟你这种人结婚啊。蠢蛋!”前田敦子在这一幕里疯狂开骂的样子可以说是完全颠覆了过去可爱形象的非常大胆而成功的一次尝试。

「ふだん、あんなに怒鳴ることなんてないですよ」と苦笑い。

“平时才不会那样大声骂人呢。”前田敦子苦笑着说。

「小さい子も見ているので、正直、子供に怖い人だと思われたら嫌だなという気持ちもあったんですけど、怒るのはあの場面だけだったので集中してできました。(共演者でベテラン女優の)白石加代子さんにもほめていただいたんです」とうれしそうに明かした。

“说实话，因为小孩子也会看到，不希望被孩子们当做可怕的人，但是想到这种愤怒的形象只是剧情的需要，就能集中精力演戏了。(共同出演本剧的经验丰富的女演员)白石加代子也称赞了我。”前田敦子很高兴地解释到。

ドラマとはいえプロポーズはプロポーズ。

虽说是电视剧，求婚毕竟是求婚。

年頃の女性として何か感じることもあるだろう。

作为适婚女性的前田敦子应该也有自己的感想吧。

「このドラマは普通の世界観とは違うので、私自身がどうのというのはないですね。でも、今は草食系男子が増えていると言われるじゃないですか!?だから、ひろし君のような勇気を子供たちに与えられればいいとは思います。“ストレートに伝えるのはいいことだ”と思ってくれるといいですね」と瞳を輝かせた。

“这部电视剧的世界观和普通的世界观不太一样，所以很难说我自己有什么想法。但是，不是说现在草食男正在增加吗!?所以，我觉得如果能把像浩史一样的勇气传达给孩子们就好了。希望对方能够直接地表达自己的感情呢。”前田敦子眼神闪亮地说到。