男は天下を動かし?女はその男を動かす?(山本五十六)

男人运转天下，女人运转男人。(山本五十六)

一般論で言えば?男は信用できないヤツが多い。カネを渡し、酒を飲ませると、すぐ転ぶ?そこへいくと女は別だ?一度?この男と決めればテコでも動かない。(田中角栄)

一般来说，男人不可信的比较多。给他们点钱，让他们喝点酒，很快就会动摇。这一点和女人有天壤之别。一旦确定是这个男人了，那就算用杠杆也撬不动。(田中角荣)

牛乳を飲む人よりも、これを配達する人のほうが健康だ?(西洋のことわざ)

和喝牛奶的人相比，送牛奶的人比较健康。(西洋谚语)

敵をつくりたいと思うなら、金を貸してたびたび催促するがよい。(西洋のことわざ)

如果想制造敌人，那就借钱给他然后不断得去催讨就好了。(西方谚语)

出る杭は打たれると言われるけれど、ぼくの場合、地面にめり込んでもなお打たれてます。(巨人軍の桑田真澄投手)

虽然枪打出头鸟，但是我的话，就算是埋在地里，也会被打的。(巨人军桑田真澄投手)