3年前の秋、自民党は落ち武者集団を見るようだった。政権を明け渡し、「自民党という名が国民に嫌われている」と党名を変える動きもあった。「和魂党」やら「自由新党」やら、まじめに考えていたらしい。

3年前的秋天，看自民党就像是一个败如山倒的军团，不但交出了政权，而且觉得“自民党的名称也被国民所厌恶”，出现了更改党名的动向，甚至还认真考虑过诸如“和魂党”、“自由新党”等名称。

支援団体は離れ、陳情は減り、食い慣れぬ冷や飯のせいか無気力と自嘲さえ漂った。その斜陽から、新総裁が次期首相と目される党勢の復活である。「ある者の愚行は、他の者の財産である」と古人は言ったが、民主党の重ねる愚行(拙政)で、自民は財産(支持)を積み直した。

不知是否因为支持团体分崩离析，请愿数量骤减、不太习惯的冷遇等原因，洋溢着无精打采垂头丧气和自嘲的气氛。就是从这么一轮西下斜阳中诞生的新总裁正在以下届首相为目标，意欲重整旗鼓，努力恢复党的精神面貌。古人说，“斯人愚行，他人财产”，民主党接二连三的愚蠢行为(拙劣政绩)，自民党欲将其逐步转变成财产(国民支持)。

とはいえ総裁に安倍晋三元首相が返り咲いたのは、どこか「なつメロ」を聴く思いがする。セピアがかった旋律だ。当初は劣勢と見られたが、尖閣諸島や竹島から吹くナショナリズムの風に、うまく乗ったようである。

话虽如此，可由出任总裁的安倍晋三梅开二度再任首相，总让人有那么一点聆听“怀旧金曲”的感觉。当初，这昏暗萎靡的旋律被看成是一种颓势，可如今，看来是抓住了尖阁群岛以及竹岛吹来的一股民族主义之风，展现出了乘风破浪之势。

1回目の投票で2位だった候補が決選投票で逆転したのは、1956年の石橋湛山以来になる。その決選で敗れたのが安倍氏の祖父の岸信介だったのは因縁めく。「もはや戦後ではない」と経済白書がうたった年のことだ。

第一次投票结果处于第2位的候选人在最终投票中逆转胜出的情况是自1956年石桥湛山以来的又一次。在那一次最终投票中败下阵来的安倍先生的外祖父岸信介，真可谓是因缘轮回。那一年的社会状况正如经济白皮书所阐述的那样，“已经不是战后”。

以降の自民党は、国民に潜在する現状維持意識に根を張って長期政権を保ってきた。人心を逸(そ)らさぬ程度に首相交代を繰り返してきたが、3年前に賞味期限が切れた。

从那之后，自民党稳扎稳打以隐藏在国民心中的维持现状意识为基础，保持了长期执政的地位。尽管在不违民意的前提下反复更换首相勉强维持执政，但是就在3年前终于过了有效期限。

思えば自民は、原発を推し進め、安全神話を作り上げ、尖閣や竹島では無為を続け、国の借金を膨らませてきた。景気よく民主党を罵倒するだけで済まないのは、よくお分かりだと思う。たまさかの上げ潮に浮かれず、責任を省みてほしい。

仔细想想，其实自民党也没干什么好事，推进核能发电、制造安全神化、在尖阁以及竹岛问题上持续无所作为等等，亏欠国民的债务越来越多。我想，他们也知道，光是气势汹汹地将民主党扳倒是不够的，希望不要偶然地赶上顺风顺水的形势便就此止步不前，要多考虑一点肩负的责任。