オーストリアの城で「最古のブラジャー」が見つかったそうだ。外電によると、長らく放置されていた大量の布の中に、肩ひもやカップの付いたものがあり、年代測定で15世紀の作と判明した。

听说，在奥地利的某城发现了“最古老的胸罩”，据外电报道称，在一批被搁置了很长年头的大量布料中发现了附有背带和杯罩的内衣，经测定判明为15世纪当时的制成品。

現在の形のブラは19世紀末の考案とされてきたから、定説を400年もさかのぼる発見だ。日本なら応仁の乱の昔である。いやもっと前から、乳房の納まりは所有者たちの思案の種だったに違いない。

目前式样的胸罩一直被认为诞生于19世纪末期，因此新的定论又将其向前推进了400年，换算成日本的历史年代，相当于古时候应仁之乱的年代。其实，可以肯定从更早的时期开始，乳房的稳固和护形就已经是所有者们关注的基点。

胸への関心は女性に限らない。おととし、マリリン・モンロー28歳の胸部エックス線写真が、約200万円で落札された。天国の女優は不本意だろう。セックスシンボルとして、演技や歌より胸や尻が話題にされる立場に、当人はうんざりしていたらしい。

对于胸部的关注并不只限于女性。前年，玛丽莲•梦露28岁时拍摄的胸透X光片就以200万日元的价格落槌。这恐怕并非是这位居住在天堂的女优之本意吧。作为性感象征的她，胸部及臀部远比演技及歌唱更能成为议论的话题。这一点，其本人是十分厌恶的。

太平洋戦争の末期、航空部品工場で働く彼女を見つけたのは、取材に訪れた軍の報道班だった。写真はモデル会社の目にとまり、褐色の髪はブロンドに変わる。伝説の始まりだ。

在太平洋战争的末期，最初发现这位当时还在飞机零部件工厂工作的性感女神的，是在战地采访的军方报道班。其照片被模特公司相中后，褐色的头发就被染成了金色。这便是传说的初始。

マリリン急死の報が世を驚かせて、きょうで50年になる。享年36。自宅ベッドで裸で見つかった。遺体からは大量の睡眠薬が検出され、自殺だ、服用ミスだと騒がれた。時のケネディ大統領兄弟との親密ぶりから、謀殺説もくすぶる。

玛丽莲猝死的讣告惊动了世界，到今天已经50个年头。享年36岁，在其私宅的床榻上发现了赤裸着身子的她。从遗体中检测出了服用的大量安眠药，一时间自杀呀、误服啦等等传闻震惊世界。因为其与当时美国总统肯尼迪兄弟俩的亲密关系，被谋杀的说法也闹得沸沸扬扬。

シンデレラ物語に始まり、サスペンスで終わる一代記。なお香しい映像の数々は、見かけよりずっと壊れやすいノーマ・ジーンという女性と、アメリカが輝いていた1950年代の合作というところか。半世紀を経ても、マリリン・モンローは銀色のもやのように、そこにある。

开始于灰姑娘的感人故事，结束于惊险的谋杀事件，这就是她一生的写照。不知道大量芬芳宜人的影像是否正是远比外表更易遭受伤害的诺玛•吉安 (Norma Jean)与美国辉煌的1950年代的合作成果?即便经历了半个世纪的风风雨雨，可玛丽莲•梦露仍然像是眼前存在的一片银色雾霭模糊着人们的视线。