第六期

39. 人類のラスト・クエスチョン|人类最后的问题

(恵比店、男性、48歳、美容師)

村上さんにおりいって質問です。人類の最後はどんなだとお考えですか?

我想问村上先生一个问题。人类最终会变成什么样子呢?

人類の最後の一人は猫柳俊子さんです。それからすべては消えてしまいます。

最后一个人类是猫柳俊子。然后一切都消失了。

40. レッチリ談義|关于红辣椒的讨论

(tamatebox、男性、47歳、会社員)

村上さんは、ジョン・フルシアンテのいないレッド・ホット・チリ・ペッパーズなんて「RHCP」じゃないと思いますか? 僕はジョシュのギターも好きです。

村上先生，你是否觉得没有约翰·弗鲁希安特(John Frusciante)的红辣椒(Red Hot Chili Peppers)根本称不上是“RHCP”了呢?另外我很喜欢乔希(Josh Klinghoffer)的吉他演奏。

この前、ブルーノ・マーズのスーパーボウルのステージでレッチリを見ました。相変わらずかっこいいですよねえ。成熟しないところが素敵です。人間って、つい成熟しちゃうんだよね。気をつけなくては。

之前，我在布鲁诺·马尔斯的超级碗演出中看到了红辣椒。一如继往地很酷炫哦。其中尚未成熟的部分很厉害。人啊，不知不觉中就成熟了。你甚至没有意识到。

41. 何しても違うんです|做什么都不对劲

(シュガー&スノウ、女性、25歳、無色透明☆)

私は無職なのですが、毎日、暇です。でも働くのも違うの。だからといって、てきぱき本を読むのも違うの。何しても違うんです。村上さんだったらどうやって暇をつぶしますか?

我现在失业在家，每天都很闲。但如果干活的话就觉得不对劲。虽说如此，索性看起书来也会觉得不对劲。做什么都不对劲。村上先生，到底如何才能消磨时光呢?

暇のつぶし方は才能です。ない人にはないし、ある人にはあります。自分に才能がないとわかったら、できるだけ忙しくなるように努めた方がいいと思いますよ。

消磨时光需要才能哦。有的人有，有的人没有。如果自知没有才能的话，我觉得还是尽可能让自己忙起来吧。