您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 其他 >> 正文

吃货女生更有魅力哦(中日对照)

作者:来源  来源:江户日语   更新:2015-8-24 10:47:12  点击:  切换到繁體中文

秋元康さんが、AKB48渡辺麻友さんと食事に行ったことを報告


秋元先生与AKB48成员渡边麻友的共餐过程大爆料


吃货女生更有魅力哦


▼秋元さんが1番驚いたのは、渡辺さんの「食べっぷり」だったよう


▼最让秋元惊讶的是,渡边的胃口很好,吃得很香


焼き肉のオーダーが終わるやいなやライスを頼んだそうで、秋元氏は、「AKBは炭水化物を控えているメンバーが多いので元気な食べっぷりが新鮮でした」と感心。


(渡边)刚点完烤肉便要了份米饭。对此秋元表示很新奇:“很多AKB成员都努力控制自己碳水化合物的摄入,胃口如此好的也是少见。”


「他に何か食べる?」と聞いたら、すかさず「ミノをお願いします」と答えたのがよかった。アイドルとミノ。フルーツパフェじゃないんだよ?「渡辺麻友とミノ。1000字でまとめなさい」くらい素敵


被问到“还想要吃什么”时,渡边想都没想就说:“请给我一份牛肚。”果然没让人失望啊。青春偶像配上一份牛肚,可不是什么水果芭菲哦!简直都想出道作文题:《渡边麻友与牛肚》,字数限制:1000字以下。


やっぱり、おいしそうにたくさん食べる女性は魅力的!


果然吃啥嘛嘛香的女性是很有魅力的!


食べる量を制限する人よりも、おいしそうにたくさん食べてくれる人の方が、男性的には好印象


较之控制食量的女生,胃口好、吃饭吃得很香的女生在男性看来更有魅力哦


その理由とは?


原因是?


見ていて気分が良くなる。楽しい気持ちになる


看着她吃饭的样子心情就会变好。


女性は、男性の前では「少食でいよう」と思ってしまうようですが、男性にとっては、せっかくおいしいお店を調べて来たのに、口に合わないのかな、楽しくないのかなと心配になり、一緒に食事をしても気を遣ってしまうそう。


女性在男性面前总想表现得胃口小一点,但对于男性来说,这家好评如潮的店是他事先查了很多资料才找到的,如果女性不怎么吃的话他们会担心是不是不和她的口味,或者是不是哪里惹她不开心了等等,这顿饭就食不知味了。


小食の女性と食事をしてもまったく楽しくありません。ここはおかわりをするくらいに、目一杯食べてほしいもの


与胃口小的女性共餐一点也不开心。我希望她能敞开肚子吃,吃得不够再来一份。


男性心理的に、おいしそうに食べる女性は恋愛もポジティブに楽しもうとするタイプに感じる


在男性心中,吃饭吃得很香的女孩子在恋爱方面也会很积极。


「ご飯食べに行かない?」と誘いやすい


邀请吃货女生只需要一句:“一起去吃饭吧”


“これおいしいから食べてみて”など楽しんで食事ができる女性とは、次もゴハンに行きたいと思われやすい


如果能和一位女性很愉快地共餐,席间她会热情地对我说:“这个很好吃,快尝尝看!”。下一次我会再邀请她共餐。


素直に「カワイイ」と思える


会觉得她很可爱


おいしそうに食べるだけで、男性をグっとさせるようです。


女性只要吃得嘛嘛香,男性就会很心动哦!


もぐもぐとおいしそうに、かつ上品に食べることができる女性を見ると『うっ、かわいい!』と思う


如果看到女性吃得很香,姿态又很优雅,我就会觉得“哇,好可爱!”


でも、姿勢や食べ方には注意を!


但是一定要注意吃相!


犬食いをしたり、口を空けて食べたり、肘をついたりと、『美』というイメージが崩れる仕草を男は嫌います。


男性很讨厌那些令人幻灭的举止,例如:低头扒饭、吃饭时张着嘴、把胳膊肘支在桌子上等等。


食欲が旺盛でも、好き嫌いが多いのはNG。好き嫌いが多いのに食欲があるということは、好きなものだけ食べまくるということで、自己中心性の強さを示している


即使你胃口很好,但如果挑食的话也是要被NG的哦。明明很挑食却是个吃货,这点反映出你是个自我中心的人,只将自己喜欢的东西扫荡一空。


女性らしさは忘れないで!


千万别忘记女人的优雅!


女性の食べ方に敏感な男性は多いです。魚の骨の取り方や、イタリアンなどを器用に食べていると、それだけで好印象


有很多男性很在意女性的吃相。如果你能很好地处理鱼刺,也能优雅得体地享受意大利料理,那就会给男性留下非常好的印象。


食べる姿勢、食べ方やマナーなどは守りましょう。


好好学习并掌握一下优雅的用餐方式和用餐礼仪吧。


 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告