村上春樹には政治性が足りない?海外メディアがノーベル文学賞とれない理由を分析

村上春树政治性不足?海外媒体分析其得不了诺贝尔奖的原因

ノーベル賞受賞者の発表が7日から始まる。まずは生理学・医学賞の発表、10日には文学賞の発表が予定されている。

诺贝尔奖获得者从7日开始陆续公布，首先公布的是生理学·医学奖，文学奖则定在10日发表。

英国のブックメーカー(賭け屋)のラドブロークスによると、文学賞受賞者として最も人気が高いのが、村上春樹氏だ。賭け率は3倍。2番人気は、米国の作家ジョイス・キャロル・オーツ氏で、6倍である(どちらも日本時間7日19時現在)。

英国博彩公司立博表示文学奖获奖者村上春树的呼声最高，赔率为3倍。其次呼声最高的是美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨，赔率为6倍(上述情况均截止日本时间7日19点)。

村上氏は、ポストモダン文学の旗手として有名で、作品は現在、数十の外国語に翻訳・出版されている。作品の評価は高く、日本国内外に熱心な支持者がいる。

村上以后现代文学的旗手而知名，作品现已翻译为数十种外语出版。对其作品的评价颇高，在日本国内外都有其热心的拥蹙。

同氏は既に、エルサレム賞、 フランツ・カフカ賞を受賞している。

村上已获得过耶路撒冷文学奖、卡夫卡文学奖。

【常に人気の高い作家】

【常青树人气作家】

村上氏の作品は、売上が減少している出版業界で、常に好調な売れ行きを維持している稀有な存在だ、とウォール・ストリート・ジャーナル紙が報じている。最近では、『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』が4月に出版され、最初の1ヶ月間で、100万部以上売れたという。英語版は、2014年に書店に並ぶ予定だ。

华尔街日报报道，村上春树的作品对于销售持续下滑的出版界来说，是常年保持良好销售势头的珍稀种类。最近，《没有色彩的多崎造与他的巡礼日子》于4月出版，出版首月销量即突破100万册。英文版预定2014年上架。

同紙によると、東京神保町の三省堂書店次長、松下恒夫氏は、4月の発売開始日には、いち早く新刊を手にしようという熱心な村上ファンのために、いつもより3時間早く開店したそうだ。同氏は、「村上氏の小説は、他の作家に比べ、大きな売上になります」「彼が3年から5年ぶりに新刊を出すと必ず大人気になるんです」と述べた。今年のノーベル賞受賞については、「受賞すれば、過去の作品への新たな関心を呼び起こすことになるでしょうね」と受賞を期待しているようだ。

华尔街日报还报道，东京神保町三省堂书店的松下恒夫次长表示，在4月的首发式时为能让热心的村上书迷能尽早买到新书，书店比平时早了3小时开门营业。松下次长还表示“村上的小说比其他作家更畅销”“他隔3~5年出新书的时候绝对会大卖”。对于今年的诺贝尔奖，“如果获奖，那么能重新唤起对其过去作品的关注吧”，表达了对其获奖的期待。

【ノーベル賞を獲れない理由】

【不能获得诺奖的理由】

村上氏は、これまで何度も候補に挙がったが、受賞を逃してきた。2012年にも、最も有力な候補者と見られたが、受賞したのは中国の莫言氏であった。

村上春树此前多次提名，不过都没能最终获奖。2012年也被视作最有望的提名者，不过最后获奖的是中国的莫言。详细报道>>

ウォール・ストリート・ジャーナル紙は、中央大学文学部の宇佐美毅教授による、過去の日本人文学賞受賞者(1968年受賞の川端康成氏や1994年受賞の大江健三郎氏)との比較を紹介している。

华尔街日报还刊载了中央大学文学系的宇佐美毅教授对村上春树及过往日本诺贝尔文学奖获得者(1968年获奖的川端康成和1994年获奖的大江健三郎)的比较。

同教授は、例えば大江氏の作品では、社会の中で少数派の人々の葛藤や原子力問題など、政治的・社会的問題が扱われるのに比べ、村上氏の作品はあまりそういう要素がみられない、と指摘している。このため、同氏の作品は強力なテーマや目的が欠けているとみられており、それがノーベル賞をいまだに受賞できない理由のひとつだろう、とみているようだ。

宇佐美教授认为，与大江健三郎作品中涉及社会上少数派人群的纠葛及核能等政治、社会性问题相比，村上作品中难以看到此类元素。因此，宇佐美教授认为村上作品缺乏强有力的主题和目的，这就是其至今未能获得诺贝尔奖的原因之一。

実際、村上氏はこれまで、公の場に姿を現すことはあまりなく、政治的な発言もほとんどしてこなかった。しかし、2012年、日本と中国の領土問題に関する緊張の高まりを受け、朝日新聞に寄稿している。同氏はその中で、日本が中国と対立し国家主義の傾向を強めることは、安酒を飲むようなもので、酔が回るのは早いが、ひどい二日酔いになる、と冷静な対処を求める意見を述べた。

其实村上春树至今很少现身公众场合，也几乎没有政治性言论。不过在2012年当中日因领土问题关系紧张时，曾为朝日新闻撰稿。村上在该文中表述了自己的看法，认为日本与中国对立，加强国家主义的趋势，委实与饮劣酒无异，虽然后劲来得快，不过宿醉也会更严重，希望能冷静对待。

また2009年には、エルサレム賞授賞式で、イスラエルによるパレスチナ人の扱いを非難した。

此外在2009年的耶路撒冷文学奖颁奖仪式上，村上批判了以色列对巴勒斯坦人的做法。