スウェーデン アカデミーは11日、2012年のノーベル文学賞を中国の莫言（ばくげん）氏（57）に授与すると発表した。「ノルウェイの森」「1Q84」などのベストセラーで知られ、受賞が有力視されていた村上春樹氏（63）は選ばれなかった。受賞すれば、文学賞では94年の大江健三郎氏（77）以来3人目の日本人受賞者だった。

10月11日，瑞典文学院宣布2012年诺贝尔文学奖的获得者是中国籍作家莫言（57岁）。因为《挪威的森林》《1Q84》等畅销书知名而被视为最有力候选人的日本作家村上春树意外落选。如果村上春树获奖，那么他将会成为日本文学史上继1994年大江健三郎（77岁）后，第三个获得诺贝尔文学奖的人。

「あ～っ残念」

東京都杉並区にある読書好きが集まるカフェ「6次元」では、発表直後の午後８時すぎ、ため息が漏れた。同カフェは年5、6回「村上春樹読書会」を開いており、村上ファンの“聖地”のような存在。この日も20～40代の男女約15人が集まり、吉報を待っていた。

“啊，真遗憾”

诺贝尔奖发布后的下午8点多，在东京杉并区某个读书爱好者的聚会咖啡店“六次元”内，大家纷纷叹气。在此咖啡店，每年大约会开5~6回的“村上春树读书会”，被视为是村上春树粉丝的“圣地”。这一天，20岁~40岁的男女大约15人左右聚集在此，等待村上春树获奖的喜报。

「来年こそは必ず！」

受賞祝い用に用意したシャンパンを開け、クラッカーを威勢よく鳴らして気勢を上げた。

村上氏は06年に世界的な文学賞のフランツ カフカ賞を受賞してから毎年、ノーベル文学賞の有力候補と言われ続け、今回も本命視されていた。スウェーデン アカデミーの事務局長は「村上氏は素晴らしい作家だが選考過程についてはコメントできない」と語った。

“明年肯定能获奖！”

打开本来准备祝贺村上获奖用的香槟，朝气勃勃地燃放彩色爆竹，村上春树的粉丝们鼓足了干劲。

村上春树自从2006年获得了国际文学奖弗兰茨·卡夫卡奖之后，一直被视为诺贝尔文学奖的最有力的候选人。今年也被认为是获奖的种子选手。瑞典文学院的事务局长说到：“村上确实是一个非常优秀的作家，但是关于甄选过程我无可奉告。”

村上氏は東京 千駄ケ谷でジャズ喫茶を経営していた78年4月2日、神宮球場でヤクルト―広島の開幕戦観戦中に突然、自分には小説が書けるとひらめいた。当時、29歳。その日から喫茶店を閉めた後、店内で執筆に取り組んだ。

1978年4月2日，村上春树还在东京的千驮谷经营一家爵士酒吧。当日他在神宫球场观看yakut广岛的开幕战，突然灵光一现觉得自己能写小说了。当时才29岁的村上春树关闭了酒吧，在自己的店内开始执笔写小说。

翌79年、処女作「風の歌を聴け」が第22回群像新人文学賞を受賞。87年に発表した小説「ノルウェイの森」がベストセラーとなり、人気作家の仲間入りを果たした。同書は１０００万部を突破している。

第二年的1979年，村上春树的处女作《且听风吟》获得了日本群像新人赏。1987年发表的小说《挪威的森林》也成为了畅销书，村上春树一跃成为了一名人气作家。《挪威的森林》销售量突破了1000万部。

09年に出版された「1Q84」は5年ぶりの長編小説だったこともあり、出版元が発売前から増刷を決めるほどのフィーバーに。全国の書店にファンが殺到し、発売わずか12日目で1 2巻合わせ100万部を突破。社会現象にまでなった。

时隔5年，2009年出版的长篇小说《1Q84》也引起了一阵狂热风潮，出版社在小说出版之前就决定加印。粉丝们纷纷涌向全国的各大书店，小说出版才短短12天1 2卷合计销售量达到了100万部。一度成为了社会现象。

人気は国内にとどまらず、北米や欧州各国、中国、韓国など40カ国以上で翻訳本が出版されている。ノーベル賞は、海外の多くのファンも待ちわびていた。

不仅是在日本国内，在北美以及欧洲各国、中国、韩国等40多个国家都发行过译本。国外也有很多粉丝期待村上春树获奖。

◆村上春樹（むらかみ はるき）1949年（昭24）1月12日、京都市生まれ。兵庫県西宮市、芦屋市で育つ。兵庫県立神戸高校、早大文学部卒。大学時代に学生結婚。ジャズ喫茶を経営する傍ら、「風の歌を聴け」で79年デビュー。カフカ賞、エルサレム賞など国際的な賞も受賞している。米国文学を多数翻訳。米プリンストン大学名誉学位、米ハワイ大学マノア校名誉博士号。

◆村上春树简介： 1949年（昭和24年）1月12日出生于京都市。成长于兵库县的西贡市和芦屋市。毕业于兵库县的神户高中，早稻田大学的文学系。大学时代就以学生身份结婚。在经营爵士酒吧的同时，以《且听风吟》一书在1979年出道。获得过卡夫卡文学奖、耶路撒冷文学奖等国际大奖。翻译了许多美国文学作品。获得了美国普林斯顿大学的名誉学位以及美国夏威夷大学马诺阿分校的名誉博士称号。