论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199082.html

未命名.jpg (63.56 K)

2009-11-25 15:35:35

新型インフルエンザ：子供ら接種スタート　ワクチン不足、問い合わせ殺到　／静岡

新型流感疫苗从儿童开始接种  疫苗短缺 各方踊跃咨询/静冈

　　入院していない妊婦や持病のある人、１歳から小学３年生までの子どもを対象とした新型インフルエンザワクチンの接種が２４日、県内の医療機関で始まった。国から割り当てられるワクチンが不足しているため、医療機関では希望者からの問い合わせが殺到し、予約が取りにくい状況が続いている。次回の医療機関へのワクチンの配分は１２月１０日ごろの予定。県は冷静な対応を呼びかけている。【安味伸一、松久英子】

  目前以没有住院的孕妇.病人还有从一岁到小学三年级的儿童为对象,开始为这些群体从二十四号起在静冈县内的医疗机构接种新型流感疫苗。由于国家分配的疫苗数量不足，在医疗机构想接种疫苗的人们纷纷表示疑问，持续陷入预约困难的局面。下次给医疗结构分配的疫苗数量在十二月十号左右确定。静冈县呼吁人们冷静地对待此事。【安味伸一、松久英子】

　　県内では今回、２０３７医療機関に約１１万人分のワクチンが配分された。沼津市千本中町の診療所「勝呂医院」（１７床、勝呂衛院長）では２４日、事前に予約した保育園児や通院患者などが訪れ、ワクチン接種を受けた。

  这次，静冈县的两千零三十七家医疗结构分配到大约十一万人的疫苗接种量。沼津市千本中町的诊所“胜吕医院”在二十四号，为事先预约来访的幼儿园儿童和经常去医院看病的患者接种疫苗。

　　保育園に通う２歳の女児を持つ同市町方町の女性（２８）は「１０カ所近い病院に電話して、ここで予約が取れた。一日も早く接種したかったので少し安心です」。通院患者の一人で同市下香貫の税理士の男性（８３）は「季節性インフルエンザのワクチン接種は毎年受けている。今回も医師から受けた方がいいと言われた」と話した。

一位二十八岁的母亲，（有个两岁的上幼儿园的女儿）说：“我给附近的十所医院打电话预约，都没有名额了最后在这家医院预约到了。我想尽快地接种疫苗这样也会放心一些。”一位经常去医院看病的八十三岁的老人曾经是个会计师，他表示季节性流感疫苗他每年都接种，但是医生说这次最好还是接种流感疫苗的比较好。

　　この医院には今回、１２０人分の割り当てがあったが、接種希望者からの問い合わせが１日に数十件あり、不足状態が続いているという。

  在这家医院，这次政府给的配额是一百二十人分。但是，因为希望接种疫苗的人来询问有关情况的一天高达数十次，所以现在仍旧出现疫苗短缺的情况。

　　また、大人１人当たり０・５ミリリットルという使用量に対し、ワクチンの容器は１０ミリリットルと１ミリリットルの２種類ある。ワクチンは開封後２４時間以内に使い切る必要があるため、勝呂院長（５９）は「できれば、１ミリリットル容器ばかりの方が使いやすい」と改善を訴えていた。

  另外，大人的疫苗注射量是一个人零点五毫升的用量，而盛装疫苗的容器分为十毫升和一毫升的两种。由于疫苗开封之后必须在二十四小时之内使用完，所以五十九岁的胜吕院长表示，要是可以的话希望尽量使用一毫升包装的疫苗。

　　国は来年２月まで、月２回ずつワクチンを各医療機関に配分する予定。１２月１０日ごろに配分が予定される４回目は約１３万人分で、対象者は現状のままの見込みとなっている。

  国家规定截止到明年二月份，一个月会分配两次疫苗到各个医疗机构。十二月十号左右，计划第四次分配疫苗到医疗结构十三万人份，接种对象目前还是未知数。

出处http://mainichi.jp/area/shizuoka ... lk22040163000c.html