论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-199132.html

QQ截图未命名.jpg (89.80 K)

2009-11-26 19:49:39

米国のサンタクロース、新型インフルワクチンの優先接種を要望
美国圣诞老人要求 优先接种新型流感疫苗
    【11月25日 AFP】米国のサンタクロースたちは、今年のクリスマスに子どもたちから新型インフルエンザA型（H1N1）というありがたくないプレゼントをもらうことのないよう、新型インフルワクチンの優先接種を求めている。
    （11月25日 法新社）美国的圣诞老人们要求优先接种新型流感疫苗，以免在今年的圣诞节上把新型流感（H1N1）这个不好的礼物带给孩子们。
    ボランティア団体「サンタ・アメリカ（Santa America）」のアーネスト・バーガー（Ernest Berger）氏は、NPRラジオに対し、「当団体に所属する200人のサンタたちは、教師や医療従事者と同じ優先順位で新型インフルワクチンの接種を受けることを希望している」と話した。
    志愿者团体“美国圣诞老人”（Santa America）的成员Ernest Berger面对美国国家公共电台（National Public Radio）的采访时说：“所属本团的200名圣诞老人都希望能和教室、医疗工作者同步接种新型流感疫苗”。
    同団体のウェブサイトは、クリスマス期間中に体調のすぐれない子どもの家を訪問するサンタに対し、新型インフルに感染しないよう次のように指導している。
    对于圣诞节期间将要访问健康孩子家庭的圣诞老人，为了不让他们感染上新型流感，该团体的网站上做出如下指导：
    「子どもたちとハグするのは素晴らしいことですが、子どもがあなたのあごひげに顔を埋めた場合には、ひげを消毒しましょう」
    “和孩子们拥抱是非常好的事，但如果孩子们把脸埋进了你的胡须里，请一定给胡须消毒。”
    「顔や鼻、目、口に子どもを触らせないように。子どもの顔に触らないように。触れてしまった場合には、すぐに手を消毒しましょう」
    “不要让孩子们摸到脸、鼻子、眼睛和嘴巴。也不要摸孩子的脸。万一摸到了，请将手消毒”
    「免疫系をフル稼働させるために必要なビタミンや医者が勧める薬を飲みましょう」
    “为了增强免疫力，请服用必要的维他命和医生推荐的药物”
新闻出处：http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2667491/4957608