您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 社会 >> 正文

日本女性最想模仿哪位明星的发型?木村kaera、北川景子、Becky纷纷上榜(中日对照)

作者:佚名  来源:本站原创   更新:2010-5-31 8:47:53  点击:  切换到繁體中文

 

论坛讨论连接:http://club.kantsuu.com/showtopic-203140.html

女性が手本にしたい髪型、1位は木村カエラ ~ロングは北川、ボブではベッキーを支持
女性想要模仿的发型 第1位是木村kaera 长发的北川 齐肩发的Becky都成为了女性模仿的对象


  木村カエラ





夏を間近に控え、気分転換の1つとして新しい髪型にチャレンジする人は少なくない。女性な
ら雑誌やテレビで見たヘアスタイル、またはアレンジを参考にする人も多いはず。 そこで
ORICON STYLEでは10代~40代の女性を対象に『髪型を手本にしたい女性有名人』についてア
ンケートを実施。その結果、1位はアレンジ、カラーリング、スタイルすべてが斬新な【木村
カエラ】がトップに躍り出た。続いて2位には、ロングヘアが自慢の女優【北川景子】、そし
てボブヘアの【ベッキー】が3位にランクインした。
夏日将至,为了转换心情,不少人想要挑战一个全新的发型。 很多女性恐怕会模仿杂志和电视中
明星的头型,或者参考创新。至此ORICON STYLE以10代~40代的女性为对象展开“最想模仿哪
位女明星的发型。”调查。结果排在首位的是无论重复古头型还是染色长发,流行风格都有
所创新的【木村kaera】排在首位。接着拍着第2位的是以自己的长发为傲的女演员【北川景子
】,齐肩发的【Becky】排在第3。



  2位の北川景子 (C)ORICON DD inc




3位のベッキー (C)ORICON DD inc.



■カエラ“トレンドの発信源”と10代、20代でトップ
■kaera“流行的发起人”在10代、20代中位居首位
 
モデルを経て歌手として活動し、ファッションもヘアスタイルも“個性派”を極めてきた木
村カエラ。独特な髪型は常に周囲を驚かせてきたが、「いつも可愛い髪形をしている。ちょ
っと奇抜なので、少し抑えた感じでお手本にしたい」(東京都/30代)と、新しいヘアスタイ
ルに挑戦したい女性にとって、自身では思いつかないスタイルが高ポイントの要因となって
いる。
木村kaera从模特开始歌手活动,无论时尚还是发型都属于“个性派”。独特的发型经常让周围
大吃一惊,但是“都是可爱的发型。稍微有点奇异,所以希望照她的发型稍微改造地收敛一点
。”(东京都/30代)对于想挑战新发型的女性来讲,自身难以想象的风格是一种高的追求,这
是她受欢迎的主要原因。


また「気がつけばカエラのした髪型が流行っているから」(北海道/10代)と、彼女の影響力
の大きさを表わすコメントもあった。個性的ゆえに万人に似合う髪形では無いが、だからこ
そ同性から羨望の眼差しが向けられるカエラ。総合に加え、10代、20代の世代別でもトップ
に躍り出た結果に納得といったところだ。
另外还有人说:“注意观察一下就会发现,kaera梳过的发型都会很流行。”(北海道/10代)
很多人表示她的影响力非常大。因为是个性的,所以不会出现万人梳着相似发行的状况,正因
如此kaera得到了同性们羡慕的眼光。无论是从综合还是从10代、20代的不同年龄段来看,跃居
首位都是理所应当的。


  
大胆なヘアスタイルで同性の支持を集めた1位の木村カエラ



■女性の永遠の憧れ“ロングヘア”では北川がダントツ
女性永远向往的“长发” 北川遥遥领先
 
そして女性にとって永遠の憧れともいえる“さらさら、つやつやのロングヘア”で同性を魅
了した女優?北川景子が2位に。「ロングのサラサラストレートで憧れる」(東京都/10代)と
美しいストレートから、「ストレートでもウェービーでも似合う長い髪が素敵」(東京都/40
代)と女性らしいふんわりとしたウェービーヘアには世代を問わず高い支持。同じくロング
ヘアでは黒髪美人の【仲間由紀恵】が5位、また腰まであるロングヘアの歌手【安室奈美恵】
が6位に登場するなど、その人気は色あせることはない。
对于女性来讲,永远都会向往“飘散光亮的长发”,魅力足以吸引同性的女演员北川景子排在
第2位。“向往那种柔顺的长发”(东京都/10代)很多人认为长发是最美的,“无论是直发还
是卷发,还是长发最漂亮。”(东京都/40代)看来很有女人味的那种轻盈卷发,无论哪个年龄
段都很支持。同样长发造型的黑发美女【仲间由纪惠】排在第5,长发齐腰的歌手【安室奈美惠
】排在第6,人气依然不减。

  仲間由紀恵
安室奈美恵



■ボブヘアはベッキー、ショートでは上戸がお手本
齐肩发模仿Becky 短发模仿上户彩
 
続く3位には、ロングヘアをバッサリ切り話題となったタレント【ベッキー】がランクイン。
「髪をバッサリ切っても、かえって女の子らしくなった。ボブのアレンジでお手本にしたい
」(埼玉県/20代)とボブスタイルも定着しているようで、彼女らしい個性的なアレンジも注
目を集めている。また、4位の【上戸彩】には「彼女のように元気なイメージになりたい」(
富山県/20代)とショートヘアのイメージで票を獲得。「短めの髪にパーマをかけてかわいら
しい」(東京都/30代)など、マニッシュになりがちなショートヘアを女性らしい雰囲気に仕
上げたことが決め手となっている。
接着排在第3位的是因将一头长发爽快剪短而引起话题的艺人【Becky】。“将头发剪短后,反
而更有女人味。如果想减齐肩发就一定要模仿她。”(埼玉县/20代),很多人对齐肩发也很肯
定,像Becky那样有个性的风格也获得了很高的关注。另外排在第4位的是【上户彩】,“想要
和她一样,给人以精神百倍的印象。”(富山县/20代),短发也获得了很多人的支持。“短发
烫卷了之后非常可爱。”(东京都/30代)等等,中型风格的发型,改造成女性风格,这是关键
所在。

 
個性派スタイルからロング、ボブ、ショートとそれぞれのパターンが上位を占めた今回のラ
ンキング。“自分に似合う髪形”を見つけたい人や、夏に向けて新しい髪型にチェンジした
いと考えている人は、参考にしてみてはいかが?
个性派的风格从长发到齐肩发、短发,每一钟发型都在排行榜的前几名中占有一席之地。很多
人希望能够找到“适合自己的发型”,还有人在夏天即将到来时希望挑战下新发型,那么大家
参考下明星的发行如何?





  4位の上戸彩 (C)ORICON DD inc

  8位の戸田恵梨香 (C)ORICON DD inc


 

【調査概要】
調査時期:2010年4月22日(木)~4月26日(月)
調査対象:合計500名(自社アンケート?パネル【オリコン?モニターリサーチ】会員10代~40
代の女性)
調査地域:全国
調査方法:インターネット調査
【调査概要】
调査時期:2010年4月22日(周四)~4月26日(周一)
调査对象:合计500名(自社调查频道【公信追踪调查】会员10代~40代的女性)
调査地域:全国
调査方法:网络调査

出处http://beauty.oricon.co.jp/news/76626/full/


 

对照录入:kanone    责任编辑:kanone 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告