東京大学は、社会規範の強さに関する文化比較研究の結果を発表した。

东京大学发表了此前就各国社会规范的强弱程度展开的文化对比研究成果。

同研究は、世界33ヵ国を対象に実施した調査をもとに、厳しい規範があり、それを逸脱すると罰を与えられるような窮屈な文化と、反対に規範が弱く、それを逸脱したときに与えられる罰も緩い文化という軸で国際比較を行ったもの。

该研究是基于世界33个国家的社会现状、以两种文化为中心展开的实际对比调查。第一类文化是指社会规范体系严密、违者必罚的“束缚性社会”，相对地第二类文化是指规范体系相对疏松、惩罚体制较为和缓的“扶持性社会”。

その結果日本は33ヵ国中、最も窮屈な方から8番目という結果になった。発表者である東京大学大学院人文社会系研究科 社会文化研究先行 山口勧教授は、「日本に関して言えば、世界の中で他の文化と比べてより窮屈な文化の範疇に入ること、そして、その原因は、歴史的に経験してきた自然および人工的な脅威（たとえば、地震などの自然災害の頻度、人口密度など）の程度が世界の平均よりも高かったことにある、と考えられる」とコメントしている。

在本次调查中，日本位列“束缚性社会”正数第八位。东京大学研究生院人文社会系社会文化研究教授山口劝针对排名发表言论称，“日本文化素来较他国而言更有其束缚、教条性。追究个中原因，也是因为日本在历史上曾经历过数次自然及人为灾难（比如说地震频繁、人口密度大等）”，而这类灾难的周期和影响都普遍高于世界一般国家。

同研究では質問紙による聞き取り調査を実施。「この国には、人々が従わなくてはならない社会的規範がたくさんある」、「この国では、誰かが不適切な仕方でふるまえば、他の人がそのことを強く非難する」などという記述に対してどのくらい賛成するかを尋ねた。これらの質問から測定された窮屈さの指標をもとに分析を行った結果、その文化が受けてきた脅威（人口密度、食料や水がどのくらい容易に得られるか、国際間の領土紛争、転載や伝染病など）が強いほど、その文化の窮屈さの程度も高いことが確認されたという。

这一段，大家试着自己翻译一下吧~

以下は調査対象の33ヵ国（窮屈さの指標の高い方から10位）