日本商务场合下的赠礼礼仪（中日对照）—

Point03 「つまらないものですが」は相手次第

礼节三能否说“一点菲薄之礼，请笑纳”，要视情况而定

お渡しする際の決まり文句「つまらないものですが」は、「自分なりに誠意をもって選んだ品ですが、立派なあなたの前ではつまらないものに思えます」という謙遜の意ですが、真意を誤解していたり、そんなにへりくだる必要はないと考える人も多く、相手によっては逆効果になることがあります。

“一点菲薄之礼，请笑纳”这句几乎是送礼时必说的话，包含着 “虽然是我诚心诚意挑选的东西，但对您来说也许算不了什么” 这样一种谦虚的意思。然而也有不少人会误解这样的真诚、或认为没有必要谦逊到这种地步，所以这样说有可能给某些客户留下负面印象。

そこで、それに代わる言葉を自分なりに考えてみてはいかがでしょう。「心ばかりですが」「お口に合うかどうかわかりませんが」のように謙虚な気持ちを忘れずに、恩着せがましくウンチクを述べたりしてはいけません。

因此，最好是考虑一下能用自己的什么话代替它。比如“只是我的一份心意”“真不知道这能不能合您胃口” 等，要饱含谦虚，而不能以恩人的心态自居。

手みやげはおつきあいの潤滑油。「お気に召すと嬉しいのですが」「○○がお好きと伺いましたので」などと喜んでいただきたい気持ちを上手に表現すると、気持ちが通じて和やかな雰囲気になり、そこから話題が広がることもあります。

小礼物相当于人际交往中的润滑油。通过“您能喜欢的话我就太高兴了”“我听说您喜欢某某东西”这样的话语自然地表现出自己希望给对方带来快乐的心意，当你的心意顺利传达后气氛也能变得更加柔和，然后就能展开更多的话题了。