今月からちゃんと貯金を始めよう！と思っていたのに、いつのまにかお金を使ってしまっていた…というのはよくある話。なかなか貯まらないお金、どのようにすればしっかりと貯蓄できるのでしょうか。

这个月开始好好存钱！明明这样想着，钱却在不知不觉间被用掉了……这种事常常有吧。老是攒不下来钱，怎样做才能脚踏实地的将它们积攒下来呢？

マネーカウンセラーとしてこれまで1200人以上からお金についての悩みを聞いてきた田口智隆さんは、『「なぜかお金が貯まる人」がやっていること』（廣済堂出版）で、「お金の管理は人生の管理」だといい、貯金ができる人は総じて“自己管理”が出来ているといいます。

至今已向1200多人提供理财咨询服务的理财顾问田口智隆先生，在《“存钱达人”会做的事》一书（广济堂出版社）中提到，“金钱的管理就是人生的管理。”能积蓄下钱的人往往都能做好“自我管理”的工作。

では、自己管理が出来ていない、つまりお金が貯められない人によく見られる習慣とはどのようなものでしょうか？本書から、お金が貯まらない人に見られる１０の悪い習慣をご紹介します。

那么，不会自我管理，换而言之，存不下钱的人又有哪些常见恶习呢？这本书中，就介绍了月光族身上常见的10种坏习惯。

（１）週に何度もＡＴＭでお金をおろしている

（２）自分が悪くなくても謝ってしまう

（３）いつも残業をしがちである

（４）使いかけの調味料がいくつもある

（５）ランチでさえも即決できない

（１）每周去ATM机取好几次钱

（２）明明不是自己的错，却要道歉

（３）有经常加班的倾向

（４）搁置了好几种只用到一半的调味料

（５）哪怕是午餐这种小事也犹豫不决

（６）店員に対して横柄な態度を取っている

（７）三十歳を過ぎても親と同居している

（８）「夜ふかしは贅沢」だと思っている （ネットサーフィンで無駄な買い物をしてしまった）

（９）全然運動をしていない

（１０）自分の会社以外のことに関心を持っていない

（６）对店员傲慢无礼

（７）过了30岁还和父母居住在一起

（８）认为“熬夜就是奢侈时间”（比如半夜上网购买一堆没用的东西）

（９）完全不运动

（１０）对自己公司以外的一切都毫不关心

お金を貯めることができないという人は一度自分の生活を振り返ってみてはいかがでしょうか。もしかしたらムダだらけの毎日を過ごしているかも知れませんよ。

如果你总存不下钱，不妨反省一下自己的日常生活，说不定每天都有许多徒劳浪费的陷阱呢！

（编辑：何佩琦）