您现在的位置: 贯通日本 >> 中日对照 >> 焦点 >> 正文

加班时上司邀请吃饭怎么办?(中日对照)

作者:辛志浩  来源:weilan.com.cn   更新:2015-9-9 18:22:24  点击:  切换到繁體中文

 

次は、残業していて上司から食事を誘われたらどうするかということについて、鈴木さんが同僚たちと話した時に出たそれぞれの意見である。中から適当と思われるものを選べ。


①自分は仕事で残業しているのだから、気遣いはありがたいがと礼を言って断る。


②仕事の具合を見て、帰っても差し支えなさそうだったら、礼を言って急いで片付け、一緒に行く。


③残業をしている人がほかにいたら、いっしょに誘ってもらっていくが、いなければ具合があると言って、断る。


④仕事は終わって帰れるとしても、急に言われても困るので、またの機会にしてもらいたいと言って、断る。


⑤食事をしたことが、周りの人にわかると何かと話題になるだろうから、上司というところを見られないところがよいと言って、別々に出る。


下面是铃木和同事就“正在加班时,上司突然提出邀请你吃饭,怎么办”这一话题谈到的各种意见。从中选择恰当的选项。


①说自己是因为工作加班,心意领了。表示感谢之后拒绝。


②看看工作进度,如果下班也没什么问题的话,表示感谢并赶紧收拾东西,一起去。


③如果还有其他人加班,一起邀请的话就去;如果没有其他人,就说不方便,拒绝。


④即使工作结束可以回家,但突然被邀请,有点困惑,说“下次吧”回绝。


⑤一起吃饭,如果被周围人知道的话,可能被说闲话。说不会被发现跟上司在一起的地方比较好,然后分别出发。


达人支招


自己加班时上司提出请客吃饭,一般都是出于犒劳下属之心。因此尽量接受邀请比较好。所以,选项②的做法合适。


大虾修炼


上司如果邀请自己吃饭,一般出于犒劳下属之心,所以我们员工一定要心怀感激。上司对自己如此关怀,我们也应该关心上司,注意上司的言行。如果上司看起来很累的样子,最好能给上司准备一下饮品,或者问一下上司“何かできることがあればおっしゃってください”,看看自己是不是能为上司分忧。



 

对照录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一个对照:

  • 下一个对照:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    妖媚的22岁欧洲混血男模(中日

    《半泽直树》续集或将于10月开

    山下智久主演漫改电影《近距离

    藤井莉娜宣布7月从杂志《ViVi》

    吃货女生更有魅力哦(中日对照

    外国人看日本:日本女性的时尚

    广告

    广告