連続ドラマ化が話題を呼ぶ日本テレビ「デスノート」(日曜後10·30)が5日にスタートし、初回の平均視聴率は16.9%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)だったことが6日、分かった。初回は30分拡大で放送された。今年の民放連続ドラマの初回としては、テレビ朝日「アイムホーム」(4月クール)の16.7%を上回り、最高をマーク。

据日媒6日消息报道，因连续剧化而引起话题的日本电视台系日剧《死亡笔记》(每周日晚10点30分播出)于5日开播，第一集平均收视率为16.9%(Video Research调查所得，关东地区记录)。本剧第一集以30分钟扩大版的形式播出，收视成绩超过朝日电视台春季日剧《I’m home》首播收视16.7%，创下今年民放台连续剧首播最高收视。

原作は2003年12月から2年半「週刊少年ジャンプ」に連載された原作·大場つぐみ氏、作画·小畑健氏による「DEATH NOTE」。人気を博し、小説・テレビアニメ・ゲーム・舞台と幅広くメディア展開された。藤原竜也(33)、松山ケンイチ(30)による実写映画は2006年6月に前編、同年11月に後編が連続公開され、合計の興行収入が80億円を超えるヒットとなった。

本剧改编自2003年12月起在《周刊少年JUMP》连载2年半、由大场鸫原作、小畑健作画的漫画《DEATH NOTE》。该漫画连载后博得人气，在小说、电视动画、游戏、舞台剧等多种传媒展开改编风潮。由藤原龙也(33岁)、松山研一(30岁)出演的真人版电影于2006年6月、11月连续上映前、后篇，以总计超过80亿日元的票房收入成为热门电影。

顔を知る人間の名前を書けば、その相手を死に至らしめる「デスノート」をめぐり、ノートの所有者の大学生・夜神月(やがみ・ライト)と世界一の名探偵·Lの対決を軸に描くサスペンス。映画版で藤原が演じた月役は窪田正孝(26)、松山が演じたL役は山崎賢人(20)が抜擢された。映画版に登場しなかったLの後継者・ニア役は優希美青(16)が演じる。

将认识的人的名字写到“死亡笔记”上，那个人就会死亡。围绕着这本“死亡笔记”，笔记所有者·大学生夜神月与世界第一的名侦探·L展开对决，本剧就是以描绘这两人的对决为中心的悬疑作。电影版中藤原饰演的月和松山饰演的L，日剧版则选拔了窪田正孝(26岁)和山崎贤人(20岁)分别饰演这两个角色。电影版中并未登场的L后继者·N一角，由优希美青(16岁)饰演。

ドラマ化にあたり、キャラクター像を変更。天才大学生の月は平凡な大学生に。Lは甘いお菓子を過剰に食べるなどの奇行を抑え、天才ぶりに焦点。新設定はインターネット上の一部で“物議”を醸した。

伴随着电视剧化，本剧的角色形象有所改变，天才大学生·月被设定为平凡大学生。L过量摄取甜食等奇异行为也被压下来，着重突出其天才模样。这样的新设定，在网上产生了一部分“批评”。

初回は、不意に空から舞い落ちたデスノートを手に入れた月(窪田)が平和な世界をつくるために、と凶悪犯の命を次々に奪う。悪を葬る存在として、インターネット上で「キラ」と呼ばれ、英雄視される。L(山崎)は警察の捜査に協力し、キラのプロファイルを始める…という展開だった。

本剧第1集中，月(窪田 饰)拿到了突然间从天而降的死亡笔记，这样的他为了世界和平而接二连三盯上凶犯的性命。作为埋葬罪恶的存在，月在网络上被称呼为“Killer”，被视为英雄。L(山崎 饰)协助警察的搜查，开始调查Killer的人物像……故事由此展开。