家に帰ってリビングへ行くと、テーブルの上にお母さんからのメモが。「お疲れ、ご飯あたためてね」なんてメッセージを見ると、ちょっとほっこりしますよね。でも、たまにとんちんかんなことが書いてあったりして……。働く女子がお母さんからもらった、ちょっとおもしろい「母メモ」をご紹介します。

回到家走到客厅，看到桌子上有张母亲写的留言条。“辛苦了，记得把饭热一下啊。”看到这样的留言感到心里有点暖烘烘的。但是，妈妈有时也会写些不着边际的话……下面为大家介绍工作后的子女从母亲那收到的搞笑留言。

「P.S.ゴキブリを退治しておいてください」

『ご飯はあたためておいてね』といういつも通りのメモの追伸に、とんでもないメッセージが。ていねいに殺虫剤までそえてあった。私に託されても、ゴキブリも、そんなに都合よく出てきてくれるわけではありません。

“ps：请把蟑螂消灭掉。”

“把饭热一下”这样和平日一样的留言后，竟又追加了意想不到的内容。还细心地把杀虫剂都准备好了。即使是托付给我了，蟑螂也不可能碰巧出现啊。

「きれいなお母さんは好きですか」

「お盆で実家に帰ったとき、家についたらお母さんがいなかった。机の上には『実はこの時間、エステに通っているの』という母の告白から続くこのメッセージ。母も女なんだと思った。ちょっと気恥ずかしくて、あえて茶目っ気を出したのかも。

“你喜欢漂亮的妈妈吗?”

“盂兰盆节的时候回老家，进了家门却发现母亲不在。桌子的留言条上，“其实这个时间我正在美容院哟”这句母亲的告白后，紧跟着的就是那句。让我不由感叹母亲也是女人啊。也许是有点害羞，所以硬开的玩笑吧。

「冷蔵庫と冷凍庫にみかん入れといた。どっちだっけ」

暑い日だったので、母は私に冷凍みかんを作ってくれようとしたらしい。が、冷凍庫と冷蔵庫のどちらに入れるべきかわからず、両方に入れてくれたみたい。名前からして冷凍庫が正解だと思うんだけど、冷蔵庫の前で迷っているお母さんの絵を想像すると、なかなかかわいらしいじゃないですか。

“我把橘子放到冷藏库和冷冻库里了，应该是哪个来着?”

因为天气炎热，母亲似乎是想给我做冷冻橘子。但是不知道是应该放到冷冻库里?还是冷藏库里?最终似乎两个都放了。从名字上看冷冻库似乎是正确的。但是，想象下母亲在冰箱前犹豫不决的画面，不是很惹人爱吗。

「キャベツ、イカ、えび、卵、豚肉」

どうやら私宛てのメッセージと、買い物リストを書いたメモをまちがっておいて行ったらしい。ちなみにこの日の夕ご飯はお好み焼きでした。イカの代わりにタコが入っていました。がんばって記憶をたどったのですね。うーん、惜しい!お母さんなりに真面目に書いていることが伝われば伝わるほど、なんだかおかしく、愛しく思えてくる「母メモ」。ちょっとしたやりとりでも、妙に癒してくれるものがありますよね。

“卷心菜、乌贼、虾、鸡蛋、猪肉”

看来似乎是把给我的留言和写着购物清单的便条弄错了。顺便说一下，那天的晚饭是日式煎饼。放了章鱼来代替乌贼。妈妈买菜的时候努力回忆了呀，嗯，真可惜。母亲用自己的方式认真写下的笔记，一点点传达给我，让我越发觉得滑稽又可爱。即使是这样简短的对话，其中也有奇妙的治愈我的东西。