论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183119.html

家庭暴力的新特征 多是精神暴力（中日对照）

家庭内暴力の新たな特徴（２）若者に多い精神的な暴力

80年代生まれの若者たちが婚姻年齢に達するのに伴い、家庭内暴力にも多くの新たな特徴が現れた。蒋部長によると、教育レベルが高い80年代生まれの間では、心理的なダメージの大きい精神的な暴力が、身体的な暴力よりも一般的となっている。例えば、言葉で相手の心を傷つけたり、経済的に相手を支配したりするものだ。

　蒋部長によると、婦人連合会は今後、関連部門と協力して、家庭内暴力の予防活動や教育普及活動にさらに力を入れ、家庭内暴力の発生を防止していく構えだ。

　中国では現在、家庭内暴力の介入にあたって、処理マニュアルや実施細則に従った処理がなされている。だが家庭内暴力の処理は婚姻法の法律解釈を基になされており、家庭内暴力を特別に扱う法律はまだない。蒋部長によると、全国25省（直轄市・自治区含む）は現在、家庭内暴力を防止するための立法作業と法規打ち出しを進めている。（編集MA）

　「人民網日本語版」2008年11月26日

家庭暴力的新特征  多是精神暴力

80后的年前人随着婚姻年龄的到达，家庭暴力也出现了很多新的特征。据蒋部长介绍，接受过高教育的80后之间，心里打击形式的巨大精神暴力比身体暴力更加常见。例如，在言语上刺痛对方的心，或是在经济上支配对方。
据他讲，妇女联合会将在今后和相关部门协助，致力于家庭暴力预防工作以及做好教育普及工作，防止家庭暴力的发生。
中国如今对于家庭暴力的处理仅仅是依据一些处理手册及实施细则而已。根据婚姻法为基准，还没有专门针对家庭暴力的法律法规。据他透露，全国25个省（含直辖市，自治区）现在也都在为防止家庭暴力树立法律法规做努力。

http://j.people.com.cn/94475/94701/6540918.html