论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183169.html

印度发生恐怖袭击 10名日本人被困宾馆（中日对照）
インド同時テロ、邦人１０人逃げられず

インドのムンバイで起きた同時テロで、武装グループが立てこもっているホテルに、日本人１０人が逃げられずにそのまま留まっていることがわかりました。安全は確認されています。

　　これは２７日午後の記者会見で河村官房長官が明らかにしたもので、武装グループが立てこもっているオベロイホテルに７人、タージマハルホテルに３人の計１０人の日本人が、ホテルから逃げられずに留まったままになっているということです。

　　この中には、日本料理店のシェフも含まれているということです。

　　河村長官によりますと、安否は確認できていて、安全な状態にはあるということで、人質状態ではないとしています。

印度发生恐怖袭击 10名日本人被困宾馆

印度孟买消息，当地的某武装组织发起了恐怖袭击，并占据了数家宾馆，现已经确认有10名日本籍公民被困其中的2家宾馆，生命暂时没有受到威胁。
这则消息是在27日的新闻发布会上，由日本现任官房长官河村公布。据称有7名日本人被困当地的奥布罗伊宾馆，3名日本人被困达吉马宾馆，其中还有一名在日本料理店工作的厨师。
河村官房长官说，已经确认这10名日本籍公民目前没有受到生命威胁，也没有被挟持为人质，只是由于外边太混乱无法出门，只得被困在宾馆内。

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4004138.html